「一時停止させる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “一時停止させる” です “detengan” — 「detengan」は、複数の人や、相手を敬意をもって複数として扱う場合に「（彼らに）止めるように」と命令する際に使います。日常会話で、友人や集団に対して使うことが多いです。.
detengan
/deh-TEHN-gahn//deˈten.ɡan/
例文
¡Detengan la música! Es demasiado tarde.
音楽を止めて！もう遅すぎる。
Es crucial que detengan el coche antes de la curva.
彼らがカーブの手前で車を止めることは極めて重要だ。
No permitan que estas dificultades los detengan.
これらの困難にあなたたち（丁寧形）が妨げられないように。
丁寧な複数形の命令法
「Detengan」は、複数の人に対して何かを止めるように言う際の丁寧な言い方（ustedes形）です。これは、願望や命令に使われる特別な動詞の形から直接来ています。
接続法（Subjuntivo）の使用
「彼らが止まる」という意味で使われる場合、「Quiero que...」（～してほしい）や「Es necesario que...」（～することが必要だ）のように、願望、必要性、疑い、感情を表すフレーズの後に現れます。
丁寧な命令形の混同
間違い： “命令形で直説法（indicativo）の *detienen* を使うこと: ¡Detienen el carro!”
正しい表現： 命令形を使いましょう: ¡Detengan el carro! (命令や指示を出すときには動詞の形が変わります)。
detenga
/deh-TENG-gah//deˈteŋ.ɡa/
例文
Es crucial que el tren se detenga antes del cruce.
列車は踏切の手前で止まることが極めて重要です。
No detenga el proceso; siga trabajando.
プロセスを止めないでください。作業を続けてください。
El presidente pidió que nadie detenga las negociaciones.
大統領は誰も交渉を遅らせないようにと要請した。
接続法の使用
'detenga'の形は、願望、必要性、感情を表す表現（例：「Quiero que...」や「Es necesario que...」）の後に使用されます。これは不確実性や影響を表します。
丁寧な命令形
'Usted'（丁寧な二人称）に対して正式な指示を出す場合、'detenga'は肯定命令形、'no detenga'は否定命令形となります。
基本動詞の誤用
間違い： “Espero que la policía lo detiene.”
正しい表現： Espero que la policía lo detenga. (願望や希望が特別な接続法の形を引き起こします。)
「detenga」と「detengan」の主語の区別
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。