「圧勝する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “圧勝する” です “aplastar” — スポーツや競争において、相手を圧倒的な力で打ち負かす、という意味で最も一般的に使われます。大差をつけて勝利した状況に最適です。.
aplastar
/ah-plahs-tar//aplasˈtaɾ/
例文
Nuestro equipo aplastó al rival en la final.
我々のチームは決勝でライバルを打ち負かした。
La evidencia aplastó los argumentos de la defensa.
その証拠は弁護側の主張を覆した。
El candidato aplastó a sus oponentes en las elecciones.
候補者は選挙で対立候補を圧倒した。
人称の「a」の使い方
「aplastar」を人や特定のチームを打ち負かすという意味で使う場合、相手の名前の前に「al」（a + el）または「a」を付けるのを忘れないでください。例：「Aplastamos a los Leones」（我々はライオンズを打ち負かした）。
masacrar
/mah-sah-krar//masaˈkɾaɾ/
例文
Nuestro equipo de fútbol los masacró 5-0.
我々のサッカーチームは彼らを5-0で打ち負かした。
En el videojuego, mi hermano siempre me masacra.
ビデオゲームでは、私の弟はいつも私を打ち負かす。
La prensa masacró al político después de su discurso.
そのスピーチの後、報道陣はその政治家を徹底的に批判した。
比喩的な直接目的語
スポーツにおいても、相手に対しては「personal a」を使用します。「Masacramos a su equipo」（我々は彼らのチームを打ち負かした）。日本語では「相手チームを」となりますが、スペイン語では対戦相手が人間（チーム）であるため、前置詞「a」が使われます。
barrer
/bah-REHR//baˈreɾ/
例文
El equipo local barrió a sus oponentes en la liga.
地元のチームはリーグで対戦相手を寄せ付けなかった。
El viento barrió las nubes y salió el sol.
風が雲を一掃し、太陽が出てきました。
Nuestro equipo barrió en el torneo nacional.
私たちのチームは全国大会で圧勝しました（すべてを獲得しました）。
El detective barrió la habitación con la mirada.
探偵は部屋を見渡しました（視線を掃きました）。
「con」の使用
「すべて」を一掃した、または「すべて」を獲得したと言う場合、前置詞「con」を使用します：「Barrió con todos los premios」（彼はすべての賞を獲得しました）。
直接目的語と間接目的語
間違い： “El equipo le barrió.”
正しい表現： El equipo los barrió. 誰が敗北したか（一掃された対象）を説明するには、「los」または「las」を使用します。
「aplastar」と「masacrar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。