Inklingo

「屈する」のスペイン語

Japanese → スペイン語

ceder

/seh-DEHR//θeˈðeɾ/

verbB1general
「ceder」は、圧力や説得に最終的に折れて譲歩する、要求を受け入れるといった状況で使われます。特に、抵抗した後に相手の意向に従う場合が該当します。
友人に勧められたブロッコリーのかけらを食べてもよいと同意する人。

例文

Después de mucho insistir, mis padres cedieron y me dejaron ir.

何度も説得された後、両親はついに折れて私を行かせてくれました。

No cedas ante sus chantajes.

彼らの脅迫に屈しないでください。

「～に」屈する

ceder の後に「ante」または「a」を使って、何に屈するかを示します。例：「ceder ante la tentación」（誘惑に屈する）。

sucumbir

/soo-koom-BEER//su.kumˈbiɾ/

verbB2general
「sucumbir」は、誘惑、困難、または敵など、抗いがたいものに負ける、屈服するという意味合いで使われます。より一般的な降伏や、避けられない状況に陥るニュアンスが強いです。
フォークで大きなチョコレートケーキを美味しそうに食べている人。誘惑に負けた様子。

例文

Es difícil no sucumbir a la tentación de un postre tan rico.

こんなに美味しいデザートの誘惑に負けないのは難しい。

El gobierno no sucumbirá ante las presiones externas.

政府は外部からの圧力に屈しないだろう。

Finalmente, el equipo sucumbió ante el cansancio en el último minuto.

ついに、チームは最後の最後に疲労に屈した。

'a' または 'ante' との接続

この単語は、自分が屈する対象の前に、ほぼ常に「a」または「ante」という小さな単語が必要です。これは「～に屈する」と考えると良いでしょう。

規則動詞の活用

fancyに聞こえるかもしれませんが、活用は「vivir」と全く同じパターンに従います。「vivir」の活用がわかれば、「sucumbir」もわかります！

'a' の代わりに 'de' を使う

間違い： “Sucumbir de la tentación.”

正しい表現： Sucumbir a la tentación. 何かに屈することを示す際には、常に「a」または「ante」を使います。

cederとsucumbirの使い分け

「ceder」は、交渉や人間関係で相手の要求に折れる場合に、「sucumbir」は、誘惑や困難など、より抗いがたいものに負ける場合に使うのが一般的です。どちらも「負ける」という意味ですが、その原因や状況が異なります。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。