「弱点」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “弱点” です “débil” — 社会的に保護されるべき立場の人々や、物理的・精神的に弱いものを指す場合に使う「弱点」です。単数形はdébil、複数形はdébilesとなります。.
Japanese → スペイン語
débil
名詞B1一般的
社会的に保護されるべき立場の人々や、物理的・精神的に弱いものを指す場合に使う「弱点」です。単数形はdébil、複数形はdébilesとなります。
例文
El gobierno debe proteger a los más débiles de la sociedad.
政府は社会の中で最も弱い立場の人々を保護しなければならない。
limitación
名詞B2一般的
自分自身の能力や状況における限界や制約を指す「弱点」や「限界」として使われます。他の人や物事に対して使うこともあります。
例文
Él conoce muy bien sus propias limitaciones.
彼は自分の限界をよく理解しています。
flanco
/FLAHN-koh//ˈflaŋko/
名詞C1ややフォーマル
議論、計画、戦略などにおいて、攻撃されたり弱点を突かれたりしやすい箇所や、脆弱な部分を指す「弱点」です。比喩的な表現で使われることが多いです。
例文
Ese argumento es su flanco débil.
その議論は彼の弱点だ。
No dejaron ningún flanco abierto en su estrategia de ventas.
彼らは販売戦略において、弱点となる部分を一切残さなかった。
Atacó el flanco más vulnerable de la teoría.
彼はその理論の最も脆弱な部分を攻撃した。
比喩的な用法
スペイン語でも英語と同様に、軍事用語は議論やビジネス競争を説明するためによく使われます。
「débil」と「limitación」の使い分け
「弱点」をスペイン語で表現する際、最も混同しやすいのは「débil」と「limitación」です。単に能力が足りない、という意味では「limitación」を使い、社会的に弱い立場の人々や、物理的に弱いものを指す場合は「débil」を使うと区別しやすいでしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。