「弾む」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “弾む” です “botar” — ボールや物体が地面や表面に当たって跳ね返る、特にその跳ね返りの高さを表す場合に使います。.
Japanese → スペイン語
botar
bo-TARboˈtaɾ
動詞A2一般的
ボールや物体が地面や表面に当たって跳ね返る、特にその跳ね返りの高さを表す場合に使います。
例文
La pelota bota muy alto.
そのボールはとても高く弾む。
Tienes que botar el balón mientras corres.
Tienes que botar el balón mientras corres.
「Re」の接頭辞
「botar」は単に弾むことを意味しますが、「rebotar」は特に物体が表面に当たって跳ね返ってくることを強調します。日本語で「弾む」と「跳ね返る」のようにニュアンスが異なるのと似ています。
bota
BOH-tahˈbota
動詞A2一般的
ボールや物体を意図的に表面に当てて跳ねさせる、つまり「弾ませる」という動作を表す場合に使います。
例文
El niño bota la pelota contra la pared.
少年はボールを壁に当てて弾ませる。
Ella siempre bota la basura a las ocho.
彼女はいつも8時にゴミを捨てる。
Si la pelota bota fuera, es punto para mí.
ボールが外に弾んだら、私のポイントです。
「B」と「V」の発音
スペイン語では、「B」と「V」は全く同じように発音されます。「Bota」（弾む）と「Vota」（投票する）は同じように聞こえるため、文脈で判断する必要があります！
投げる vs. 弾ませる
間違い： “スペインで「投げる」という意味で「botar」を使う。”
正しい表現： スペインでは、「botar」は通常「弾む」という意味のみです。スペインで「ゴミを捨てる」と言いたい場合は、「tirar」または「echar」を使います。
「botar」と「bota」の使い分け
「botar」はボールが自然に高く弾む様子を、「bota」は人がボールを意図的に弾ませる動作を表すことが多いです。どちらもボールが「弾む」に関係しますが、能動的か受動的かで使い分けると良いでしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。