「批判する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “批判する” です “atacar” — 「atacar」は、相手の意見や行動に対して、激しく非難したり、攻撃したりするニュアンスで「批判する」場合に使います。特に公の場での議論や、強い反対意見を示す際に適しています。.
atacar
ah-tah-KAHR/ataˈkaɾ/
例文
La oposición atacó duramente el nuevo presupuesto.
野党は新予算を激しく批判した。
En su discurso, el político atacó a sus rivales sin piedad.
演説で、その政治家は容赦なくライバルたちを攻撃した。
比喩的な用法
この意味で使われる場合、「atacar」は人、考え、または政策に対して強い否定的な言葉や議論を向けることを意味します。
juzgar
hooz-GAR/xuzˈɣaɾ/
例文
No debes juzgar un libro por su portada.
人は見かけで本を判断すべきではない。
¿Quién eres tú para juzgar mi decisión?
私の決定を判断するなんて、あなたは何様ですか？
Ella juzga a los demás con mucha dureza.
彼女は他人を非常に厳しく評価する。
「-gar」の綴り変化
juzgarを活用するとき、'e'の音の前では 'g' が 'gu' に変化します。これは点過去の「yo」形 (juzgué) と現在接続法全体 (juzgue, juzguesなど) で起こります。
「u」の欠落
間違い： “接続法で *juzge* ではなく *juzge* を使用してしまうこと。”
正しい表現： 接続法と点過去の「yo」形では、硬い「g」の音を保つために 'g' の後に必ず 'u' が必要であることを覚えておきましょう: *juzgue*。
「atacar」と「juzgar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。