「非難する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “非難する” です “culpar” — 過失や責任を、特定の人や物事のせいにしたいときに使います。特に、非難の対象が明確な場合に適しています。.
culpar
/kool-pahr//kulˈpaɾ/
例文
No puedes culpar al clima por tu mala actitud.
君の悪い態度の責任を天気のせいにすることはできないよ。
Todos culparon al conductor del accidente.
皆が事故の責任を運転手に負わせた。
La policía no pudo culpar a nadie con las pruebas que tenía.
警察はその証拠では誰も告発できなかった。
人を示す 'a' の使い方
直接目的語として人を非難する場合（例：Culpé a mi hermano「私は弟を非難した」）、その人の名前や説明の直前に小さな単語 'a' を置く必要があります。これは日本語の文法にはない特徴です。
構造：「何について」非難するか
非難の理由を明確にするには、前置詞 'por' を使用します: 'Me culparon por el error' (彼らは私の間違いの責任を私に負わせた)。
'Culpar' と 'Echar la culpa' の混同
間違い： “'culpar' を名詞句のように使うこと: 'Él me echó la culpar.'”
正しい表現： 非難を割り当てる一般的な言い方は 'echar la culpa' です: 'Él me echó la culpa' (彼は私に責任を押し付けた)。'Culpar' は動詞そのものです: 'Él me culpó' (彼は私を非難した)。
acusar
/ah-KOO-sah//aˈkusa/
例文
Ella me acusa de haber roto el plato.
彼女は私が皿を割ったと私を非難します。
El fiscal acusa al sospechoso de robo.
検察官は容疑者を強盗で告発します。
¡Acusa a los culpables sin miedo!
恐れずに有罪の人を告発しろ！
'de' の使い方
誰が何を告発されたのかを言いたい場合は、動詞の後に必ず 'de' を使います。例: 'Él me acusa DE mentir' (彼は私が嘘をついたと私を非難している)。
人を示す 'a' (Personal 'a')
特定の人を非難する場合、その名前の前に 'a' を付けるのを忘れないでください: 'Ella acusa A Juan' (彼女はフアンを非難している)。
'de' の代わりに 'por' を使う
間違い： “Él me acusa por el error.”
正しい表現： Él me acusa del (de + el) error. 罪や過ちを示すには 'de' を使います。
echarle la culpa
eh-CHAR-leh/eˈtʃaɾle/
例文
Siempre le echa la culpa a su hermano cuando algo sale mal.
何かがうまくいかないと、彼はいつも弟のせいにする。
No puedes echarle toda la responsabilidad a una sola persona.
全責任をたった一人の人に押し付けることはできない。
非難される相手としての「le」
この意味では、「le」は非難されたり叱られたりする人（間接目的語）を表します。
condenar
/kon-DEH-nah//konˈde.na/
例文
La comunidad internacional condena estos actos de terror.
国際社会はこれらのテロ行為を非難している。
El juez siempre condena a los culpables.
裁判官は常に有罪者に判決を下す。
規則的な-AR動詞
動詞 'condenar' は -AR で終わる規則動詞であり、'hablar' や 'cantar' と同じ標準パターンに従って活用します。
名詞形と動詞形の混同
間違い： “動詞の形が必要な場面で名詞 'condena' を使用してしまう（主語が異なる）。”
正しい表現： 'condena' という動詞形は '彼/彼女/それ' または 'あなた（丁寧）' の場合のみ機能することを覚えておきましょう。'私' や '私たち' について話す場合は、'condeno' や 'condenamos' を使う必要があります。
「culpar」と「acusar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。