Inklingo

「持ち込む」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “持ち込む” です “importar” — 「持ち込む」が「（外国から）製品や商品などを仕入れる、輸入する」という意味で、一般的な商取引や国際貿易の文脈で使われる場合にこの単語を選びます。.

Japanese → スペイン語

importar

/eem-por-tar//im.poɾˈtaɾ/

verboB1general
「持ち込む」が「（外国から）製品や商品などを仕入れる、輸入する」という意味で、一般的な商取引や国際貿易の文脈で使われる場合にこの単語を選びます。
港に停泊している簡略化された貨物船。クレーンが船から岸へカラフルな木箱を吊り上げている様子で、商品を輸入する行為を示している。

例文

México importa muchos vehículos de Japón.

メキシコは日本から多くの乗り物を輸入しています。

La empresa importa las materias primas de China.

その会社は中国から原材料を輸入しています。

Si importamos menos, el precio subirá.

もし私たちが輸入を減らせば、価格は上がるだろう。

直接目的語の使用

貿易の意味で使われる場合、「importar」は通常の動詞のように振る舞います。国に持ち込まれるものが直接目的語になります：「Nosotros importamos café」（私たちはコーヒーを輸入する）。

意味の混同

間違い： “Le importa café (彼にとってコーヒーは重要だ)”

正しい表現： Él importa café (彼はコーヒーを輸入する)。「重要である」という構造との混同を避けるため、貿易について話すときは完全な主語代名詞を使うことを覚えておきましょう。

importan

/eem-por-TAHN//im.poɾˈtan/

verboB1general
「持ち込む」が、特に「（大規模な）店舗や企業が、その活動のために製品や商品を外国から仕入れる」という、より具体的な主体（複数形）を指す場合にこの単語を使います。
緑の海岸線に接岸した大きな明るい赤色の貨物船。黄色の産業用クレーンが船から大きな木箱を吊り上げ、桟橋に降ろしている。

例文

Las tiendas grandes importan la mayoría de sus productos.

大手店舗は製品の大部分を輸入しています。

¿Qué países importan más petróleo a Europa?

どの国がヨーロッパに最も多くの石油を輸入していますか？

他動詞としての用法

この意味では、「importan」は「買う」や「売る」のように単純に使われます。輸入される商品は直接目的語になります：「Ellos importan (動詞) tecnología (目的語)。」

「importar」と「importan」の使い分け

多くの学習者が「importan」を「importar」の単数形だと誤解しがちですが、「importan」は「importar」の三人称複数現在形です。文脈で主語が「彼ら（企業、店舗など）」で複数形の場合は「importan」を、一般的な「輸入する」という行為には「importar」を使います。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。