「振動する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “振動する” です “vibrar” — 電話の着信や、物が物理的に小刻みに揺れる様子を表す場合に使います。日常的な小さな振動や、機械の作動音による揺れなどに適しています。.
vibrar
/bee-BRAHR//biˈβɾaɾ/
例文
Siento mi teléfono vibrar en mi bolsillo.
ポケットの中で携帯電話が振動しているのを感じる。
Las cuerdas de la guitarra vibran para producir sonido.
ギターの弦は音を出すために振動する。
El suelo vibró cuando pasó el camión.
トラックが通り過ぎたとき、地面が揺れた。
完全な規則動詞
朗報です！この動詞は、すべての「-ar」動詞の標準的な規則に従います。「hablar」の活用を知っていれば、「vibrar」も活用できます。
Vibrar と Temblar の違い
間違い： “Me vibro de frío. （寒さで震える。）”
正しい表現： Tiemblo de frío. 「vibrar」は機械や道具に使い、「temblar」は人間が震える場合や地震に使います。
estremecer
/es-treh-meh-SEHR//estɾemeˈθeɾ/
例文
El rugido del motor hizo estremecer el suelo.
エンジンの轟音が地面を揺らした。
Ella se estremeció al sentir el viento helado en su cara.
冷たい風が顔に当たって、彼女は身震いした。
Un fuerte terremoto estremeció la ciudad durante la noche.
夜中に強い地震が街を揺らした。
「ZC」の綴り変化
この動詞では、「yo」の形や「特別な形」（接続法）が「o」または「a」で終わる場合、「c」が「zc」に変わります。これは、柔らかい「s」または「th」の音を保つためです。
「se」を使う場合
人が自分で震えたり身震いしたりする場合（再帰動詞）は、「estremecerse」を使います。「se」をつけずに「estremecer」を使うのは、他の何かが揺らしている場合です。
「Z」を付け忘れる
間違い： “Yo estremeco.”
正しい表現： Yo estremezco. (正しい発音パターンを維持するために、「o」の前に「z」が必要です。)
「vibrar」と「estremecer」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。