「授与する」のスペイン語

スペイン語では、誰がその行為を受けるのかを示すために、「me」、「te」、「le」のような「小さな助けとなる言葉」を含める必要があります。例えば、「Le concedieron el premio」（彼らに賞を与えた）のように。

聞こえは立派ですが、「comer」（食べる）や「beber」（飲む）のような、すべての-er動詞の標準的なパターンに従います。

硬い「G」の音を保つために、語尾が「e」で始まる場合、「g」を「gu」に変更します。これは、過去形の「yo」の形（otorgué）と、希望を表す（接続法）現在のすべての形で見られます。

権威を伴う「与える」行為にはこの単語を使用します。友人がプレゼントをくれた場合は、「dar」や「regalar」を使います。裁判官が判決を下す場合は、「otorgar」を使います。

過去形の一人称単数（yo）で使う際、硬い「K」の音を保つために「c」が「qu」に変化します：「adjudiqué」（私は授与した）。

誰かに何かを授与する場合、受け取る人やグループの前に必ず「a」を付けます：「Adjudicar el contrato A la empresa」

この動詞はトリッキーです！現在形では、「e」が「ie」に変化します（yo confiero）。しかし、「私たち」や「あなたたち」の形では、「e」のままです。過去形や「特殊な形」（接続法）では、「e」が単純な「i」に変化することがあります（él confirió）。

この単語は、公式または法的な「与える」場合に使用します。例えば、王が称号を与える場合や、法律が権利を与える場合などです。誕生日プレゼントには、「dar」や「regalar」を使いましょう。

この意味合いでは、「se」を使った受動態（例：「se atribuyen」）がよく使われます。これは、誰が権限を与えたかを特定せず、役職にどのような権限が与えられているかを説明する際に用いられます。日本語で「〜に権限が与えられる」と言う時の受動的な表現に似ています。