「放出する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “放出する” です “libera” — エネルギー、化学物質、感情などが内側から外側へ、または自然な形で「解放される」または「解き放たれる」状況で使います。例：ストレスの解放。.
Japanese → スペイン語
libera
/lee-BEH-rah//liˈbeɾa/
動詞B1一般的
エネルギー、化学物質、感情などが内側から外側へ、または自然な形で「解放される」または「解き放たれる」状況で使います。例：ストレスの解放。
例文
El ejercicio libera el estrés acumulado.
運動は蓄積されたストレスを解放します。
La reacción química libera mucha energía.
その化学反応は大量のエネルギーを放出します。
比喩的な使い方
感情や抽象的なものについて話すとき、「libera」は英語と同じように機能します。内側に溜まっていたものを外に出す、という意味です。
liberar
/lee-beh-RAHR//liβeˈɾaɾ/
動詞B1一般的
エネルギーや化学物質、情報などが、意図的に、または公式に「公表される」「発表される」「解禁される」状況で使います。例：臨床試験結果の公表。
例文
La farmacéutica liberó los resultados de los ensayos clínicos.
製薬会社は臨床試験の結果を公表した。
El volcán liberó una gran cantidad de ceniza a la atmósfera.
その火山は大気中に大量の灰を放出させた。
Por fin van a liberar la nueva versión del juego.
彼らはついに新しいバージョンのゲームを発売する予定だ。
未来形の利用
（製品や映画などの）予定されているリリースについて話す場合、単純未来形（liberará）と近接未来形（va a liberar）の両方が非常によく使われます。
「libera」と「liberar」の使い分け
「libera」は、エネルギーや感情などが自然に、あるいは内側から外へと「解放される」ニュアンスが強いのに対し、「liberar」は、結果や情報などを意図的に「公表する」「発表する」という意味合いで使われることが多いです。この「自然な解放」か「意図的な発表」かの違いを意識しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。