「敗北した」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “敗北した” です “caído” — 「caído」は、特に政治的な権力や地位からの失墜、あるいは物理的な落下や崩壊を表す際に「敗北した」という意味で使われます。権威や体制が倒れるといった状況に用いられます。.
Japanese → スペイン語
caído
動詞B1一般的
「caído」は、特に政治的な権力や地位からの失墜、あるいは物理的な落下や崩壊を表す際に「敗北した」という意味で使われます。権威や体制が倒れるといった状況に用いられます。
例文
El dictador cayó en 1989 y el país celebró su libertad.
独裁者は1989年に倒れ、国は自由を祝った。
vencido
ven-SEE-doh/benˈsiðo/
形容詞B1競争・戦い
「vencido」は、競争、試合、論争などで相手に負けた状態を表す際に「敗北した」という意味で使われる形容詞です。個人の能力や努力が及ばなかった状況を指します。
例文
El boxeador se sentía vencido después del nocaut.
ボクサーはノックアウトの後、打ちのめされていると感じた。
Aunque la situación era difícil, no se dio por vencido.
状況は困難だったが、彼は諦めなかった（敗北を認めなかった）。
一致が重要
形容詞として、'vencido' は修飾する人や物に合わせて語尾を変化させる必要があります: 'vencida' (女性単数), 'vencidos' (男性複数), 'vencidas' (女性複数)。
「caído」と「vencido」の使い分け
「caído」は権威や体制の「失墜」や「崩壊」を、個人やチームが競争に「負けた」状態は「vencido」を使うのが一般的です。例えば、試合に負けた選手に「El equipo ha caído」と言うと不自然に聞こえることがあります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。