Inklingo

「数えられる」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “数えられる” です “contable” — 「数えられる」が「会計上の」「計算できる」といった意味で使われる場合に用いる形容詞です。期間や計算対象を指す際に使われます。.

Japanese → スペイン語

contable

/kon-TAH-bleh//konˈtaβle/

adjetivoB2no context
「数えられる」が「会計上の」「計算できる」といった意味で使われる場合に用いる形容詞です。期間や計算対象を指す際に使われます。
革張りの元帳が、万年筆の隣の木製のテーブルの上に開かれて置かれている。

例文

El ejercicio contable termina en diciembre.

会計期間は12月に終了します。

En gramática, 'agua' no es un nombre contable.

文法において、「水」は数えられる名詞ではありません。

名詞を修飾する

形容詞として、修飾する名詞の後ろに置かれます（例：'periodo contable'）。

valen

VAH-len/ˈbalen/

verboB1no context
「数えられる」が「有効である」「価値がある」という意味で、特に割引や期限付きのものが対象となる場合に用いる動詞「valer」の複数形です。主語が複数であることに注意してください。
赤いリボンで結ばれた、公式な見た目の空白の羊皮紙の巻物が積み重ねられており、その上に大きな明るい緑色の様式化されたチェックマークが浮かんでおり、承認を示しています。

例文

Estas tarjetas de descuento solo valen hasta fin de mes.

これらの割引カードは月末まで有効です。

En este juego, los puntos extra valen el doble.

このゲームでは、ボーナスポイントは2倍の価値があります（2倍として数えられます）。

Las promesas que se hacen a la ligera no valen nada.

軽々しく交わされた約束は、何の価値もない（有効ではない）。

意味の転換

「有効である」という意味で使われる場合、「valen」は通常、現在効力がある、または受け入れられる規則、文書、合意を参照します。

valer

/bah-LEHR//baˈler/

verboB1ゲーム内のポイント
「数えられる」が「（特定の状況で）〜の価値がある」「〜に相当する」という意味で、ゲームの得点のように、ある行為や結果が通常より高い評価を受ける状況で使われます。
青い書類の上に大きな緑色のチェックマークが載っている。

例文

En este juego, los goles de cabeza valen doble.

このゲームでは、ヘディングゴールは2倍の価値があります。

Este billete ya no vale.

このチケットはもう無効です。

No vale usar las manos.

手を使うことは許されていません。

規則を表す「valer」の使い方

「No vale」の後に不定詞（-ar, -er, -ir形の動詞）を続けることで、「～することは許されない」と言うことができます。

「contable」と「valer」の混同

「数えられる」をスペイン語に訳す際、最もよくある間違いは、会計上の期間などを指す「contable」と、価値や有効性を表す「valer」を混同することです。文脈が「計算」や「期間」に関するものであれば「contable」、それが「有効性」や「価値」に関するものであれば「valer」を使います。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。