「数値」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “数値” です “datos” — 「数値」が、問題の理解や議論に必要な一般的な情報や事実を指す場合に使います。特定の集計データというよりは、より広範な情報全般を意味します。.
datos
DAH-tohs/ˈdatos/
例文
Necesitamos más datos para entender el problema.
問題を理解するには、より多くのデータ／情報が必要です。
Todos los datos históricos confirman esta teoría.
すべての過去のデータがこの説を裏付けています。
常に複数形
英語の 'data'（しばしば単数扱いされる：the data is good）とは異なり、スペイン語の 'datos' は常に複数形であるため、複数の冠詞や動詞（los datos son）を使用する必要があります。
単数形として使うこと
間違い： “El dato es importante.”
正しい表現： Los datos son importantes。（単数形の 'dato' は通常、たった一つの特定の項目を指すのに対し、'datos' は情報の集合体を指します。）
cifras
/SEE-frahs//ˈsifɾas/
例文
Las cifras de desempleo han bajado este trimestre.
失業率の数値はこの四半期に下がりました。
El código de seguridad tiene cuatro cifras.
セキュリティコードは4桁です。
Estamos analizando las cifras oficiales del gobierno.
私たちは政府の公式な数値を分析しています。
常に女性名詞
この単語は女性名詞です。複数形であっても、「las」や「muchas」のような女性の助詞や形容詞を使う必要があります。
CifrasとNúmerosの使い分け
間違い： “コード内の特定の桁について「números」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 0から9までの個々の桁について話すときは、「cifras」を使います。
valores
vah-LOH-rehs/baˈlo.ɾes/
例文
Necesitamos revisar los valores de la tabla antes de la reunión.
会議の前に表の値を確認する必要があります。
Los valores de las casas han aumentado en esta zona.
この地域の家の価格（または値）が上昇しました。
価値の一般的な複数形
これは「価値」「価格」「数値」を意味する「valor」の単純な複数形です。英語の複数形「values」と全く同じように使われます。
「datos」「cifras」「valores」の使い分けについて
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。