「横柄な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “横柄な” です “arrogante” — 相手を見下したり、自分の方が優れていると信じ込んでいるような、傲慢で尊大な態度を表す場合に使います。一般的に「横柄な」の最も直接的な訳語の一つです。.
arrogante
ah-rroh-GAHN-teha.roˈɣan.te
例文
Su tono de voz era muy arrogante y desagradable.
彼の声の調子は非常に傲慢で不快だった。
Ella es una persona inteligente, pero a veces parece arrogante.
彼女は知的な人だが、時々傲慢に見えることがある。
No seas tan arrogante; nadie quiere trabajar contigo.
そんなに傲慢にならないで。誰もあなたと一緒に仕事をしたくないよ。
形容詞の形は変わらない
'arrogante' は '-e' で終わるため、男性（el hombre arrogante）を説明する場合も女性（la mujer arrogante）を説明する場合も形は同じです。変化するのは複数形（arrogantes）にするときだけです。
名詞としての使い方
この形容詞を名詞（傲慢な人という意味）に変えるには、前に定冠詞 'el' または 'la' をつけるだけです。『Vi a un arrogante en la calle』（道で傲慢な男を見かけた）のように使えます。
性別変化の誤り
間違い： “男性に 'arroganto' を使ったり、女性に 'arroganta' を使ったりすること。”
正しい表現： 正しい形は、男性でも女性でも常に 'arrogante' です。典型的な男性形 '-o'、女性形 '-a' のパターンには従いません。
orgulloso
or-goo-YOH-sohoɾ.ɣuˈʎo.so
例文
Es demasiado orgulloso para admitir que se equivocó.
彼は自分が間違っていたことを認めるには傲慢すぎた。
Nadie quería trabajar con él porque tenía una actitud muy orgullosa.
彼は非常に横柄な態度をとっていたため、誰も彼と一緒に働きたがらなかった。
No seas tan orgulloso; a veces necesitas ayuda.
そんなに傲慢にならないで。時には助けが必要だよ。
誇りに対するEstarとSerの使い分け
'Orgulloso'が傲慢さやうぬぼれ（性格特性）を意味する場合、通常は動詞'ser'を使います。例：'Él es orgulloso'（彼は傲慢な人だ）。
否定的な意味合いを示す目印
'demasiado'（あまりにも）のような言葉や、悪い'actitud'（態度）を説明する際に使われている場合は、否定的な意味（傲慢）であると判断する手がかりになります。
soberbio
so-BEHR-byohsoˈβeɾβjo
例文
No seas tan soberbio y pide ayuda si la necesitas.
そんなに傲慢にならず、必要なら助けを求めなさい。
Su actitud soberbia le impide reconocer sus propios errores.
His haughty attitude prevents him from recognizing his own mistakes. → 彼の横柄な態度は、自分の間違いを認めることを妨げている。
Era un hombre rico y soberbio que despreciaba a los demás.
He was a rich and arrogant man who looked down on others. → 彼は金持ちで傲慢な男で、他人を見下していた。
SerとEstarの使い分け
人の永続的な性格を表す場合は'ser'を使い、特定の瞬間に傲慢な振る舞いをしている場合は'estar'を使います。これは日本語の「〜である」と「〜している」の使い分けに似ています。
偽りの友人に注意
間違い： “'soberbio' を褒め言葉としてのみ使う。”
正しい表現： 英語の'superb'は常に良い意味ですが、スペイン語の'soberbio'は人を表す場合、通常「傲慢な」という意味です。日本語の「素晴らしい」と混同しないように注意しましょう。
autoritario
ow-toh-ree-TAH-ryohau.to.ɾi.ˈta.ɾjo
例文
Mi jefe es muy autoritario y nunca acepta sugerencias.
私のボスは非常に権威主義的で、決して提案を受け入れません。
Muchos ciudadanos protestaron contra el gobierno autoritario.
多くの市民が権威主義的な政府に抗議しました。
No seas tan autoritaria con tus hermanos menores.
弟たちにそんなに横柄にしないで。
性・数の一致
この単語は、説明している人や物に合わせる必要があります。男性や男性名詞（un jefe）には「autoritario」、女性や女性名詞（una jefa）には「autoritaria」、複数形には「-s」を付けます。
語順
スペイン語では、通常、この単語は説明している人や物の後に置きます。「権威主義的な政府」と言う代わりに「政府 権威主義的」のように言います。
「i」を忘れない
間違い： “autortario”
正しい表現： autoritario
「横柄」と「権威主義的」の使い分け
間違い： “かわいい意味で幼児を「autoritario」と呼ぶこと。”
正しい表現： 子供が横柄な場合は「mandón」を使いましょう。「autoritario」はもっと深刻で厳しい響きがあります。
estirado
es-tee-rah-dohestiˈɾaðo
例文
No me cae bien el nuevo jefe, es un poco estirado.
新しい上司は好きではありません。少し偉そうなのです。
A pesar de ser rica, ella no es nada estirada.
Despite being rich, she isn't stuck-up at all.（裕福であるにもかかわらず、彼女は全く偉そうではありません。）
Eran tan estirados que ni siquiera nos saludaron.
They were so snooty they didn't even say hello to us.（彼らはとても横柄だったので、私たちに挨拶さえしませんでした。）
serとestarの使い分け
人の永続的な性格を描写する場合は「ser」（彼は偉そうな人です）を使い、その人がその日だけそのように振る舞っている場合は「estar」を使います。
「長い」という意味だと考える
間違い： “El camino es estirado.”
正しい表現： El camino es largo. 「estirado」は、きつく引っ張られたものや人の態度を表すのに使い、距離を表すのには使いません。
「arrogante」「orgulloso」「soberbio」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。