Inklingo

「熱意」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “熱意” です “entusiasmo” — 何かに対して、わくわくするような前向きな気持ちや意欲を表す場合に最も一般的に使われます。.

entusiasmo🔊A2

何かに対して、わくわくするような前向きな気持ちや意欲を表す場合に最も一般的に使われます。

詳しく →
pasiónA2

ある活動や対象に対する強い愛情、情熱、そしてそれを追求する原動力となるような熱意を表します。

詳しく →
ilusiónA2

これから起こることへの期待感や、何かを始めたいという前向きな意欲・希望を表す際に用います。

詳しく →
afánB1

何かを達成したい、あるいは学びたいという強い欲求や、それに伴う意欲的な姿勢を指します。

詳しく →
apetito🔊B1

知識や経験など、抽象的なものに対する飽くなき欲求や渇望を比喩的に表現する際に使われます。

詳しく →
espírituA2

特定の集団や状況における、共通の意欲や姿勢、雰囲気などを表す際に使われます。

詳しく →
calor🔊B1

言葉や行動に込められた、熱烈な感情や情熱的な思いを表現する時に使われます。

詳しく →
fuego🔊B2

話し方や態度に表れる、非常に強い情熱や力強さを比喩的に表す場合に用いられます。

詳しく →
celo🔊B2

特定の目標や大義のために、多大なエネルギーを注ぎ、熱心に努力する姿勢を表します。

詳しく →
Japanese → スペイン語

entusiasmo

en-too-see-AHZ-mohentuˈsjázmo

nounA2general
何かに対して、わくわくするような前向きな気持ちや意欲を表す場合に最も一般的に使われます。
明るくシンプルな背景に、両手を挙げて満面の笑みを浮かべ、宙に浮いている楽しそうな子供。単純な放射状のエネルギー線に囲まれている。

例文

Estudio español con mucho entusiasmo.

私はとても熱意をもってスペイン語を勉強しています。

Su entusiasmo por el nuevo proyecto es contagioso.

新しいプロジェクトに対する彼の熱意は伝染します。

El equipo perdió el entusiasmo después de la primera derrota.

チームは最初の敗北の後、熱意をすべて失った。

男性名詞の確認

'Entusiasmo' は男性名詞なので、必ず男性の定冠詞 'el'（その）または不定冠詞 'un'（一つの）を使います（'el entusiasmo'）。'la entusiasmo' は間違いです。

間違った前置詞の使用

間違い： “Habló *de* entusiasmo.”

正しい表現： Habló *con* entusiasmo. （「熱意をもって」という意味では 'con' を使います。）

pasión

nounA2general
ある活動や対象に対する強い愛情、情熱、そしてそれを追求する原動力となるような熱意を表します。

例文

Mi mayor pasión es viajar por Latinoamérica.

私の最大の情熱はラテンアメリカを旅行することです。

ilusión

nounA2general
これから起こることへの期待感や、何かを始めたいという前向きな意欲・希望を表す際に用います。

例文

Tengo mucha ilusión por empezar la universidad.

大学を始めるのがとても楽しみです（わくわくしています）。

afán

nounB1general
何かを達成したい、あるいは学びたいという強い欲求や、それに伴う意欲的な姿勢を指します。

例文

Tiene un gran afán por aprender cosas nuevas.

彼女は新しいことを学ぶことに大きな熱意を持っています。

apetito

ah-peh-TEE-tohapeˈtito

nounB1figurative
知識や経験など、抽象的なものに対する飽くなき欲求や渇望を比喩的に表現する際に使われます。
丘の上に立つ小さなキャラクターが、青空高く飛ぶ遠くの明るい赤色の凧に向かって、大きな期待と憧れを込めて見つめている、明るくシンプルな絵本風のイラスト。

例文

Ella tiene un apetito insaciable de conocimiento.

彼女は知識に対する飽くなき探求心を持っている。

Su ambición le dio un gran apetito de poder.

彼の野心が権力への強い欲求を生んだ。

比喩的な使用パターン

比喩的に使われる場合、「apetito」の後には、その欲求の対象を示す前置詞「de」（〜への）が続くことがほとんどです（例：「apetito de aventura」＝冒険心）。

espíritu

nounA2general
特定の集団や状況における、共通の意欲や姿勢、雰囲気などを表す際に使われます。

例文

Me gusta el espíritu de equipo que hay en esta oficina.

このオフィスにはチームスピリット（姿勢）があって好きです。

calor

kah-LORkaˈloɾ

nounB1figurative
言葉や行動に込められた、熱烈な感情や情熱的な思いを表現する時に使われます。
胸から激しいエネルギー波を放つ、燃えるような赤とオレンジ色の光る心臓を持つ人間のシルエットの様式化された描写。感情的な情熱を象徴しています。

例文

Puso mucho calor en su presentación, y todos aplaudieron.

彼はプレゼンテーションに大きな情熱を注ぎ、皆が拍手した。

Nos recibieron con gran calor humano.

彼らは大きな人間的な温かさ／親切さで私たちを迎えてくれた。

El calor del debate era palpable.

議論の熱意（強さ）は明白だった。

比喩的な用法

この文脈では、'calor'は物理的な温度から感情的な温度へと移行し、高いエネルギーや強さを示します。

fuego

fwe-goˈfwe.ɣo

nounB2figurative
話し方や態度に表れる、非常に強い情熱や力強さを比喩的に表す場合に用いられます。
情熱を象徴する、胸から放射状に広がる様式化された炎で、激しいエネルギーで話したり歌ったりする人。

例文

Habló con el fuego de un verdadero líder.

彼は真のリーダーのような情熱を持って話した。

Tenía fuego en la mirada.

彼女の目には炎があった（強い意志があった）。

celo

SEH-loh/ˈθelo/ (Spain), /ˈselo/ (Latin America)

nounB2formal
特定の目標や大義のために、多大なエネルギーを注ぎ、熱心に努力する姿勢を表します。
広げた旗を熱心に振る、笑顔で輝く目をした人物。

例文

El joven médico cumple con su deber con mucho celo.

若い医師は多大な熱意をもって職務を遂行する。

Debemos proteger nuestras tradiciones con celo.

我々は献身をもって伝統を守らなければならない。

Trabaja con un celo profesional envidiable.

彼は羨ましいほどの職業的勤勉さをもって仕事をする。

「con」を使って動作の仕方を説明する

この単語は、人が行動に込める態度や注意深さを説明するために、ほぼ常に「con」（～をもって）の後につきます。

単数形と複数形での意味の違い

単数形では「献身」を意味します。「celos」と複数形にすると、意味は通常「恋愛感情の嫉妬」に変わります。

「celo」と「嫉妬」を混同する

間違い： “Siento mucho celo de mi novio.（彼の恋人にとても嫉妬している。）”

正しい表現： Siento muchos celos de mi novio. 恋愛感情の羨望には複数形の「celos」を使います。

「entusiasmo」と「pasión」の使い分け

学習者が最も混同しやすいのは、「entusiasmo（熱意、意欲）」と「pasión（情熱、熱中）」です。「entusiasmo」は一般的な興奮や意欲を表すのに対し、「pasión」はより深く、個人的な感情や強い動機付けを伴います。例えば、趣味に「pasión」を、勉強に「entusiasmo」を使うことが多いです。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。