「猛烈な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “猛烈な” です “furioso” — 「furioso」は、自然現象などが「荒れ狂う」「激怒する」ような、制御不能な激しさを表す場合に用います。特に、嵐や海などの自然の猛威を表現するのに適しています。.
Japanese → スペイン語
furioso
/foo-ree-OH-so//fuˈɾjoso/
adjectiveB2general
「furioso」は、自然現象などが「荒れ狂う」「激怒する」ような、制御不能な激しさを表す場合に用います。特に、嵐や海などの自然の猛威を表現するのに適しています。
例文
El mar estaba furioso y nadie se atrevió a navegar.
海は荒れ狂い、誰も航海する勇気はなかった。
Ganó la carrera con una velocidad furiosa.
彼は猛烈なスピード（非常に強い速さ）でレースに勝った。
violentos
/bee-oh-LEHN-tohs//bjoˈlentos/
adjectiveB2general
「violentos」は、風や出来事などが「激しい」「暴力的な」性質を持っていることを客観的に説明する際に使います。物理的な強さや衝撃を伴う事象によく合います。
例文
Hubo vientos violentos durante la tormenta.
嵐の間、猛烈な風が吹いた。
Esa pintura tiene contrastes muy violentos.
あの絵画は非常に激しい/鮮やかなコントラストを持っている。
「furioso」と「violentos」の使い分け
「猛烈な」をスペイン語にする際、自然の猛威には「furioso」を、風や衝撃のような物理的な激しさには「violentos」を使うと区別しやすいでしょう。「furioso」は感情的な激しさや制御不能なニュアンスを含むことが多いです。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。