「理解」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “理解” です “comprensión” — 概念やアイデア、文章などを「把握する能力」を指す場合に最も一般的に使われます。.
comprensión
例文
La comprensión de este libro es difícil para los niños.
この本を理解するのは子供たちには難しいです。
entendimiento
en-ten-dee-MYEN-tohenten'dimjento
例文
Después de hablar por horas, finalmente llegaron a un entendimiento.
何時間も話し合った後、ついに合意に達した。
Hay una falta de entendimiento entre el jefe y los empleados.
上司と部下の間には、理解が不足している。
Buscamos un entendimiento mutuo para evitar más peleas.
さらなる争いを避けるために、相互理解を求めている。
常に男性名詞
概念を指す場合でも、この単語は常に男性名詞です。「el」または「un」と一緒に使う必要があります。
動詞との組み合わせ
何かについて合意したことを伝えたい場合、「llegar」（到着する、達する）という動詞とほぼ常に一緒に使われます。
「La」の罠
間違い： “La entendimiento es importante.”
正しい表現： El entendimiento es importante. 「-miento」で終わる単語はすべて男性名詞です。
conocimiento
ko-no-see-MYEN-tohkonoθiˈmjento
例文
El conocimiento es poder.
知識は力である。
Ella tiene un profundo conocimiento de la historia europea.
彼女はヨーロッパ史について深い理解を持っている。
La ciencia busca generar nuevo conocimiento.
科学は新しい知識を生み出すことを目指す。
常に男性名詞
「-a」の音で終わりますが、conocimiento は常に男性名詞です：「el conocimiento」。スペイン語の名詞のほとんどは「-miento」で終わるものは男性名詞です。
ConocerとSaberの使い分け
この名詞は動詞 conocer（人や場所を知っている、何かに精通している）に由来します。事実に関する知識の場合、conocimiento は conocer と saber の両方の概念に適用できます。
間違った冠詞の使用
間違い： “La conocimiento es importante.”
正しい表現： El conocimiento es importante。（男性名詞なので、「el」または「un」を使います。）
「理解」の訳し分けでよくある間違い
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。