Inklingo

「確かに」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “確かに” です “sí” — 相手の質問や提案に対して、肯定的な返事をする際に使います。「はい、ぜひ」というような軽い同意や承諾を表します。.

sí🔊A1

相手の質問や提案に対して、肯定的な返事をする際に使います。「はい、ぜひ」というような軽い同意や承諾を表します。

詳しく →
absolutamente🔊A1

強い同意や確信を表し、「絶対に」「間違いなく」という意味で使われます。相手の意見や提案を全面的に支持する際に適しています。

詳しく →
seguro🔊B1

「きっと」「間違いなく」という意味で、未来の出来事や状況に対して確信を持っていることを示します。特に可能性が高いことを表すのに使われます。

詳しく →
naturalmente🔊A2

「もちろん」「当然」という意味で、話が自然な成り行きであることを示したり、相手の期待に応えたりする際に使います。予期されることや当然の行動を表します。

詳しく →
ciertamente🔊B1

「確かに」「実に」という意味で、ある事実や意見に対して、確信を持って述べる際に使われます。ややフォーマルな響きがあります。

詳しく →
indudablemente🔊B2

「疑いもなく」「間違いなく」という意味で、強い確信や疑いの余地がないことを強調する際に使います。論理的または客観的な事実に裏付けられているニュアンスがあります。

詳しく →
Japanese → スペイン語

sí

adverbA1informal
相手の質問や提案に対して、肯定的な返事をする際に使います。「はい、ぜひ」というような軽い同意や承諾を表します。

例文

¿Quieres un café? — ¡Sí, por favor.

コーヒーはいかがですか？ — はい、お願いします。

absolutamente

ab-soh-loo-tah-men-tayaβsoluˈtamente

adverbA1
強い同意や確信を表し、「絶対に」「間違いなく」という意味で使われます。相手の意見や提案を全面的に支持する際に適しています。
親しみを込めた様式化された手が、力強く熱意のこもったサムズアップのジェスチャーをしており、強い同意や肯定を示している。

例文

¿Crees que podemos terminar esto hoy? — ¡Absolutamente!

今日中にこれを終えられると思いますか？ — 絶対に！

¿Estás de acuerdo con el plan? — Absolutamente, no hay otra opción.

その計画に同意しますか？ — 間違いなく、他に選択肢はありません。

強い「はい」

単独で使われる場合、「absolutamente」は「はい」や「確認する」という意味の非常に強く自信に満ちた言い方であり、単なる「sí」よりもはるかに強い表現です。

seguro

seh-GOO-rohseˈɣu.ɾo

AdverbB1
「きっと」「間違いなく」という意味で、未来の出来事や状況に対して確信を持っていることを示します。特に可能性が高いことを表すのに使われます。
確信と発見の表情で、画面外の何かを指差している人。

例文

Seguro que llueve mañana.

明日はきっと雨が降るだろう。

Si no estudias, seguro suspendes el examen.

勉強しなければ、きっと試験に落ちるだろう。

De seguro nos vemos en la fiesta.

パーティーできっとまた会えるよ。

形は変わらない

このように「きっと」という意味で使われる場合、'seguro'は誰について話しているかに関わらず、決して形を変えません。常に'seguro'のままです。

naturalmente

nah-too-rahl-MEHN-tehna.tu.ralˈmen.te

adverbA2
「もちろん」「当然」という意味で、話が自然な成り行きであることを示したり、相手の期待に応えたりする際に使います。予期されることや当然の行動を表します。
背景が単色の前で、同意や確認を意味する親指を立てるジェスチャーをしている漫画の手。

例文

¿Vas a venir a la cena? — ¡Naturalmente!

夕食に来ますか？ — もちろん！

Necesitas estudiar para el examen. Naturalmente, si quieres aprobar.

試験に合格したいなら、勉強する必要があります。当然ですが。

Si llueve, naturalmente, tendremos que cancelar el picnic.

雨が降れば、明白に、ピクニックは中止しなければなりません。

文中の位置

この語は柔軟性があります。文頭、文末、あるいは文の途中に挿入して、確信や明白さのニュアンスを加えることができます。

ciertamente

syair-tah-MEN-tayθjeɾtaˈmente

adverbB1formal
「確かに」「実に」という意味で、ある事実や意見に対して、確信を持って述べる際に使われます。ややフォーマルな響きがあります。
自信に満ちた表情で前方を指差す、大きくて安定した灰色の岩の上にしっかりと立っている漫画の人物。

例文

Ciertamente, este es el mejor café que he probado.

確かに、これは私が試した中で最高のコーヒーです。

¿Crees que ganaremos? — Ciertamente.

勝つと思いますか？ — ええ、確かに（まさしく）。

Ella es ciertamente la persona más cualificada para el puesto.

彼女は確かにその役職に最も適任です。

常に同じ形

副詞である「ciertamente」は、誰が話しているか、何について話しているかに関係なく、常に同じ形をとります（性や数で変化しません）。これは日本語の副詞（例：「とても」）が変化しないのと同じです。

「Ciertamente」の使いすぎ

間違い： “簡単な肯定の返答のたびに「ciertamente」を使うこと。”

正しい表現： 文法的には正しいですが、カジュアルな会話では「sí」や「claro」の方が自然な場合が多いです。「ciertamente」はより強い強調のために取っておきましょう。

indudablemente

een-doo-dah-blay-MEN-tayinduðableˈmente

adverbB2
「疑いもなく」「間違いなく」という意味で、強い確信や疑いの余地がないことを強調する際に使います。論理的または客観的な事実に裏付けられているニュアンスがあります。
晴れた青空に輝く明るい黄色の太陽。確かなことを表しています。

例文

Indudablemente, ella es la persona más inteligente del equipo.

疑いもなく、彼女はそのチームで最も賢い人物です。

El cambio climático es indudablemente un reto global.

気候変動は、間違いなく世界的な課題です。

Esta es, indudablemente, la mejor película del año.

これは、疑いもなく、今年最高の映画です。

「-mente」の接尾辞

スペイン語では、形容詞の女性形に「-mente」を付けると、日本語の「〜く」や「〜に」のように副詞になります。「indudable」（疑う余地のない）が「indudablemente」（疑いもなく）になるように、スペイン語の副詞は形容詞から作られることが多いです。

柔軟な配置

この単語は文の最初に置いて文全体を強調したり、特定の形容詞の直前に置いてその部分だけを強調したりすることができます。

語尾のスペルミス

間違い： “indudablement”

正しい表現： indudablemente。スペイン語の副詞は常に「-mente」で終わることを覚えておきましょう。英語の「-ly」とは異なります。

「確かに」の訳し分けでよくある間違い

「確かに」をスペイン語にする際、特に「seguro」と「ciertamente」、「indudablemente」の使い分けで迷う学習者が多いようです。文脈をよく確認し、単なる同意や確信なのか、それとも未来への予測や疑いのない事実なのかを判断することが重要です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。