「確定申告」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “確定申告” です “declaraciones” — 毎年政府に提出される税務書類全般を指す場合に使う、最も一般的な表現です。確定申告の書類提出という行為に焦点を当てています。.
Japanese → スペイン語
declaraciones
deh-klah-rah-SYOH-nehs/de.kla.ɾaˈθjo.nes/
名詞B2一般的な表現
毎年政府に提出される税務書類全般を指す場合に使う、最も一般的な表現です。確定申告の書類提出という行為に焦点を当てています。
例文
Tenemos que presentar nuestras declaraciones antes de abril.
私たちは4月までに確定申告を提出しなければならない。
La agencia revisó las declaraciones de la empresa.
その機関は会社の納税申告を審査した。
文脈が鍵
「hacienda」（財務省）や「impuestos」（税金）といった単語の近くで「declaraciones」を聞いた場合、それはほぼ間違いなく「確定申告」を意味します。
renta
REN-tah/ˈren.ta/
名詞C1やや専門的な表現
所得税（impuesto sobre la renta）を納めるための申告、すなわち「所得税の確定申告」を指す場合に使う表現です。特に所得税に焦点を当てたい時に適しています。
例文
Tengo que preparar todos los documentos para la renta.
所得税／確定申告のために全ての書類を準備しなければなりません。
La fecha límite para presentar la renta es en abril.
確定申告の提出期限は4月です。
省略された名詞
この意味は 'impuesto sobre la renta'（所得に対する税金）の短縮形です。金融ニュースの見出しで 'la renta' を見かけた場合、ほとんどの場合、それは税金を意味します。
「declaraciones」と「renta」の使い分け
「declaraciones」は税務書類全般を指すのに対し、「renta」は特に所得税の確定申告を指します。単に書類を提出するだけでなく、所得税の申告であることを明確にしたい場合は「renta」を使うとより正確です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。