「策略」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “策略” です “plan” — 具体的な計画や目的を達成するための手順を指す、最も一般的で中立的な単語です。.
plan
/plahn//plan/
例文
¿Cuál es el plan para esta noche?
今夜の計画は何？
Tenemos un plan para mejorar las ventas de la empresa.
会社の売上を改善するための計画があります。
Mi plan es viajar por Sudamérica el próximo año.
私の計画は来年南米を旅行することです。
男性名詞であること
planは-oで終わっていませんが、男性名詞です。常に「el plan」（その計画）または「un plan」（一つの計画）と言う必要があります。
el の代わりに la を使うこと
間違い： “La plan es bueno.”
正しい表現： El plan es bueno. planが男性名詞であることを覚えておきましょう。
táctica
例文
El entrenador cambió la táctica en el segundo tiempo.
監督は後半に戦術を変えた。
jugada
hoo-GAH-dah/xuˈɣaða/
例文
La compra de la empresa fue una jugada financiera muy arriesgada.
その会社の買収は非常にリスクの高い財務上の機動でした。
No sé si fue suerte o si fue una jugada maestra de su parte.
それが幸運だったのか、それとも彼による見事な一手だったのか、私にはわかりません。
Descubrieron la jugada política que planeaban los opositores.
彼らが計画していた政治的な策略が発覚した。
比喩的な使い方
この文脈では、'jugada' は誰かが実生活で戦略的な役割を「演じて」おり、状況を戦略ゲームのように扱っていることを意味します。
truco
/troo-koh//ˈtɾuko/
例文
Todo fue un truco para distraer a los guardias y robar el cuadro.
警備員を気を散らせて絵画を盗むための策略（truco）だった。
La publicidad usó un truco visual para hacer parecer el producto más grande.
その広告は、製品をより大きく見せるための視覚的な**truco**（ごまかし）を使った。
TrucoとTrampa
間違い： “あからさまな「不正行為」や「罠」を意味するときに「truco」を使うこと。”
正しい表現： 不正行為や物理的な罠には「trampa」を使います。「Truco」はたとえ欺瞞的であっても賢い操作を指すことが多く、「trampa」は規則違反や何かを捕まえるための仕掛けを指します。
burla
/BOOR-lah//ˈbuɾla/
例文
El delantero burla a la defensa con facilidad.
そのフォワードは簡単にディフェンスを出し抜く。
Ella siempre burla la seguridad del edificio.
彼女はいつもビルの警備を回避している。
BurlarとBurlarse
単独の'burlar'は何かをだましたり回避したりすることを意味します。'se'（burlarse）を付けると、「誰かをからかう」という意味に変わります。
conspiración
例文
La policía descubrió la conspiración para robar el banco central.
警察は中央銀行を強奪する陰謀を暴いた。
「計画」か「策略」か？
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。