「組合」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “組合” です “asociación” — 一般的な任意団体や、共通の目的を持つ人々の集まりを指す場合に使われます。趣味のサークルや地域団体など、比較的緩やかな組織に適しています。.
Japanese → スペイン語
asociación
nounA2no context
一般的な任意団体や、共通の目的を持つ人々の集まりを指す場合に使われます。趣味のサークルや地域団体など、比較的緩やかな組織に適しています。
例文
Mi abuela es miembro de una asociación de jardinería.
私の祖母は園芸協会の一員です。
hermandad
/er-man-DAD//eɾmanˈdað/
nounB2正式な組織またはクラブ
特に宗教的な意味合いを持つ、または伝統的な儀式や行事に関連する、よりフォーマルで歴史のある団体やクラブを指す場合に使われます。
例文
La hermandad de la ciudad prepara los pasos para la procesión anual.
その街の友愛団体が年次パレードの山車を準備する。
Mi abuelo pertenecía a una hermandad de pescadores.
祖父は漁師の組合に所属していた。
特定の文脈
'hermandad'が組織を指す場合、一般的な英単語の'club'とは異なり、正式で、しばしば歴史的または宗教的なグループを意味します。
corporación
nounB2no context
地方自治体や公的な機関、または大規模な事業体など、公的な権限や法人格を持つ組織を指す場合に使われます。
例文
La corporación municipal votó a favor del nuevo parque.
市議会は新しい公園に賛成票を投じた。
「asociación」と「hermandad」の使い分け
「組合」をスペイン語に訳す際、最もよくある間違いは「asociación」と「hermandad」の混同です。「asociación」は一般的な団体を指しますが、「hermandad」はより伝統的で、しばしば宗教的・儀式的な要素を持つ団体に使われることを覚えておきましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。