「罰金」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “罰金” です “multa” — 交通違反や軽犯罪など、主に金銭的な支払いを伴う罰則を指す場合に最も一般的に使われます。.
Japanese → スペイン語
multa
MULL-tah/ˈmulta/
名詞A2一般的
交通違反や軽犯罪など、主に金銭的な支払いを伴う罰則を指す場合に最も一般的に使われます。
例文
Recibí una multa por aparcar en zona prohibida.
駐車禁止区域に駐車したため、罰金を受け取りました。
La multa por exceso de velocidad fue de 200 euros.
スピード違反の罰金は200ユーロでした。
Si devuelves el libro tarde, tendrás que pagar una multa a la biblioteca.
本を返却するのが遅れると、図書館に罰金を支払わなければなりません。
女性名詞であること
「multa」は常に女性名詞なので、それについて言及する際は必ず「la multa」または「una multa」を使わなければならないことを覚えておきましょう。
「dar」ではなく「poner」を使う
間違い： “Me dieron una multa.”
正しい表現： Me pusieron una multa. (スペイン語では、当局はあなたに罰金を「与える」（dar）のではなく、「置く」（poner）と表現します。)
penas
/PEH-nahs//ˈpenas/
名詞B2法律・フォーマル
犯罪に対する法的な制裁や刑罰全般を指す場合に用いられ、必ずしも金銭的なものとは限りません。より重い犯罪や法的な処罰の文脈で使われます。
例文
El código establece penas muy estrictas para ese robo.
その法律は、その強盗に対して非常に厳しい罰則を定めている。
El juez redujo las penas de los acusados.
裁判官は被告たちの刑期を減刑した。
「multa」と「penas」の使い分け
「罰金」をスペイン語に訳す際、多くの学習者が「multa」と「penas」を混同します。金銭的な支払いを伴う軽い罰則には「multa」を、より重い犯罪や法的な刑罰全般を指す場合は「penas」を使うようにしましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。