「設備」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “設備” です “comodidad” — ホテルや住居など、快適に過ごすための設備や環境を指す場合に「設備」の訳として使われます。.
comodidad
ko-mo-dee-dahdkomodiˈðað
例文
Prefiero este hotel por su comodidad.
このホテルは快適なので気に入っています。
Viajar en tren es una gran comodidad.
電車での移動はとても便利です。
El apartamento tiene todas las comodidades modernas.
そのアパートには最新の設備がすべて整っています。
常に女性名詞
スペイン語では、「-dad」で終わる単語は常に女性名詞です。そのため、この単語には常に定冠詞「la」または不定冠詞「una」を付けます（例：la comodidad）。
「設備」を表す場合の複数形
場所の「特徴」や「特典」（Wi-Fi、プール、エアコンなど）について話したい場合は、複数形の「las comodidades」を使用します。
「confortable」を名詞として使う
間違い： “El sofá tiene mucho confortable.”
正しい表現： El sofá tiene mucha comodidad (または 'El sofá es muy confortable')。「comodidad」は名詞（物）、「cómodo」または「confortable」は形容詞（物を説明する）として使用します。
dotación
例文
El laboratorio cuenta con una dotación moderna de microscopios.
その研究所には、最新の顕微鏡の設備があります。
facilidad
fah-see-lee-dahdfasi.liˈðað
例文
El banco nos dio facilidades para pagar el préstamo.
銀行は私たちにローンの支払いを楽にする条件／計画を与えてくれました。
Ella resuelve los problemas de matemáticas con mucha facilidad.
彼女は数学の問題を非常に容易に解きます。
Me sorprende la facilidad de este nuevo programa.
この新しいプログラムの簡潔さには驚かされます。
La universidad ofrece muchas facilidades a sus estudiantes.
大学は学生のために多くの設備／リソースを提供しています。
女性名詞の語尾パターン
スペイン語で「-dad」で終わる単語は、ほぼ例外なく女性名詞です。そのため、これらの単語には「la」や「una」を使います（la facilidad）。
Easy (形容詞) と Ease (名詞) の使い分け
間違い： “形容詞の「fácil」を使うべきところで名詞の「facilidad」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 「fácil」は物事を説明するとき（例：テストは簡単だ）に使いますが、「facilidad」はその概念や容易さという状態を表すとき（例：容易さをもって合格した）に使います。
偽りの友（False Friend）注意
間違い： “「facilidad」を建物（工場など）という意味で使ってしまうこと。”
正しい表現： 英語の「facility」は建物を意味することがありますが、スペイン語では建物には「instalaciones」を、工場には「planta」を使います。「Facilidad」は主に容易さの概念や提供されるリソースを指します。
「設備」の訳し分けでよくある間違い
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。