「誘惑する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “誘惑する” です “atraer” — 「魅力的であることによって、自然に人を引きつける」という意味で「誘惑する」を表現したい場合に使います。人の心を惹きつけたり、興味を引いたりする状況に適しています。.
atraer
ah-trah-EHR/a.tɾaˈeɾ/
例文
Su carisma atrae a mucha gente.
彼のカリスマ性は多くの人々を惹きつけます。
La nueva tienda atrajo a miles de compradores.
その新しい店は何千人もの買い物客を呼び込みました。
Esa profesión no me atrae en absoluto.
その職業には全く興味がありません。
比喩的な使い方
比喩的に使われる場合、「atraer」は「gustar」（好きである）と逆の働きをします。あなたに魅力的に映るものが、「引きつける」行為を行っているのです。例：「El libro me atrae」（その本は私を引きつける／私はその本に興味がある）。
「Traer」と「Atraer」の混同
間違い： “興味を引くことを言うときに「traer」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 「Traer」は「持ってくる」という意味です。魅力や関心について話したい場合は、「atraer」を使わなければなりません。例：「La música atrae a los jóvenes」（その音楽は若者を惹きつける）。
conquistar
/kohn-kees-TAHR//koŋkisˈtaɾ/
例文
La conquistó con poemas y flores.
彼は詩と花で彼女の心を射止めた。
Quiero conquistar su corazón.
私は彼女の心を射止めたい。
他動詞としての働き
この動詞には目的語（心を射止めたい相手）が必要です。スペイン語では、目的語が特定の人である場合、「人称のa」を使います: 「Conquistó a María」（彼はマリアの心を射止めた）。
「惹きつける」のか「心を射止める」のか
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。