「貯める」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “貯める” です “juntar” — お金や資源などを、将来のために少しずつ集めて蓄える、という意味で「貯める」を使いたい場合に適しています。.
Japanese → スペイン語
juntar
/hoon-TAR//xunˈtaɾ/
verbB1general
お金や資源などを、将来のために少しずつ集めて蓄える、という意味で「貯める」を使いたい場合に適しています。
例文
Estoy juntando dinero para comprar un coche nuevo.
新しい車を買うために、お金を貯めているところです。
Ella junta estampillas desde que era niña.
彼女は子供の頃から切手を集めています。
juntarとahorrarの違い
'Ahorrar'は特にお金を使わないことを指します。'Juntar'は、特定の目的のために山や金額を積み上げていく行為を強調します。
guarda
GWAR-dah/ˈɡwaɾða/
verbA1general
お金、データ、物などを、安全な場所や特定の目的のために保管・保存するという意味で「貯める」を使いたい場合に用います。
例文
Ella guarda sus joyas en una caja fuerte.
彼女は宝石を金庫にしまっている。
Guarda este secreto, por favor.
この秘密を守ってね（非公式の命令）。
¿Dónde guarda el documento?
彼はその書類をどこに保存しているのですか？
二重の役割
「guarda」という形は、三人称（彼/彼女/それ/あなた（丁寧））が現在「何をしているか」を話す場合と、二人称単数（tú）に対して非公式な命令を出す場合の、両方で使用されます。
「juntar」と「guarda」の使い分け
「juntar」はお金などを「集めて蓄える」ニュアンスが強いのに対し、「guarda」は「保管する、しまっておく」というニュアンスが中心です。単にお金を貯金するだけでなく、将来のために集める場合は「juntar」を、単に「しまっておく」場合は「guarda」を使うと区別しやすいでしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。