「野心」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “野心” です “ambición” — 「ambición」は、目標達成や成功に対する強い意欲や熱望を表す場合に使われます。キャリアアップや社会的地位の向上など、ポジティブな文脈で使われることが多いです。.
Japanese → スペイン語
ambición
名詞B1一般的
「ambición」は、目標達成や成功に対する強い意欲や熱望を表す場合に使われます。キャリアアップや社会的地位の向上など、ポジティブな文脈で使われることが多いです。
例文
Su ambición es convertirse en el director de la empresa.
彼の野心は会社の部長になることです。
hambre
/ahm-breh//ˈambɾe/
名詞B2比喩的
「hambre」は、権力や富など、特定の何かに対する強い渇望や執着を表す際に比喩的に使われます。しばしば、目的のためなら手段を選ばないような、ややネガティブなニュアンスを伴います。
例文
Tiene hambre de poder y no se detendrá ante nada.
彼は権力への渇望があり、何事も厭わないだろう。
Después de años sin viajar, tenía un hambre de aventura.
長年旅行をしていなかった彼女は、冒険への渇望があった。
Su hambre de conocimiento era insaciable.
彼の知識への渇望は飽くなきものだった。
「ambición」と「hambre」の使い分け
「野心」をスペイン語に訳す際、多くの学習者は「ambición」と「hambre」を混同しがちです。「ambición」は成功への意欲、「hambre」は権力などへの強い渇望を指すため、文脈に合わせて使い分けることが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。