Inklingo

Hoe zeg je "adverteren" in het Spaans

Dutch → Spaans

anunciar

ah-noon-see-araˈnunθjaɾ

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'anunciar' als je wilt zeggen dat je een specifiek product, dienst of evenement publiekelijk bekendmaakt, vergelijkbaar met 'bekendmaken' of 'adverteren'.
Een grote, kleurrijke poster die prominent buiten is geplaatst, met één perfecte rode appel op een standaard, ontworpen om de aandacht te trekken.

Voorbeelden

¿Dónde anunciaron ese nuevo coche?

Waar hebben ze die nieuwe auto geadverteerd?

La empresa anunció su producto en las redes sociales.

Het bedrijf heeft zijn product op sociale media geadverteerd.

Anunciamos la casa en venta la semana pasada.

We hebben vorige week het huis te koop geadverteerd.

Voorzetsels voor Plaatsing

Wanneer je het hebt over waar de advertentie verschijnt, gebruik je 'en' (op/in): 'anunciar en la radio' (adverteren op de radio).

promocionar

pro-mo-syo-narpɾomosjoˈnaɾ

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'promocionar' wanneer je de nadruk legt op het actief stimuleren van verkoop of bekendheid van iets, vaak met speciale aanbiedingen of marketingcampagnes.
Een kleurrijke kraam met een felrode megafoon en een kleurrijke poster op een tafel.

Voorbeelden

Queremos promocionar nuestro nuevo café en las redes sociales.

We willen onze nieuwe koffie promoten op sociale media.

El actor está viajando por el mundo para promocionar su película.

De acteur reist de wereld rond om zijn film te publiceren.

Es necesario promocionar el turismo local para ayudar a la economía.

Het is noodzakelijk om lokaal toerisme te promoten om de economie te helpen.

Gebruik van 'a' bij personen

Wanneer je een persoon promoot (zoals een artiest), moet je het woord 'a' vóór hun naam plaatsen: 'Promocionaron a Shakira'.

Het is een regelmatig werkwoord

Dit werkwoord volgt het standaardpatroon voor alle '-ar' werkwoorden, waardoor het zeer voorspelbaar is om te vervoegen.

Promocionar vs. Promover

Fout: “Het gebruik van 'promocionar' om het aanmoedigen van een gevoel of gezondheid te beschrijven.”

Correctie: Gebruik 'promover' voor ideeën of gezondheid (promover la salud) en 'promocionar' voor verkoop of carrièreontwikkelingen.

publicidad

poob-lee-see-dadpuβliθiˈðað

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'publicidad' als je verwijst naar de reclame-industrie als geheel, of naar het concept van reclame maken.
Een vriendelijk cartoonfiguur staat naast een grote, eenvoudige poster met één felrode appel erop, wat productpromotie demonstreert.

Voorbeelden

La publicidad en redes sociales es muy efectiva hoy en día.

Adverteren op sociale media is tegenwoordig erg effectief.

Queremos contratar una agencia de publicidad para el nuevo producto.

We willen een reclamebureau inhuren voor het nieuwe product.

Hay demasiada publicidad durante las películas.

Er is te veel reclame tijdens de films.

Altijd Vrouwelijk

Aangezien 'publicidad' eindigt op -dad, net als de meeste woorden met deze uitgang, is het altijd vrouwelijk. Gebruik dus 'la publicidad' of 'mucha publicidad'.

Gebruik van 'el' in plaats van 'la'

Fout: “El publicidad es molesto.”

Correctie: La publicidad es molesta. (Onthoud dat de -dad uitgang wijst op het vrouwelijk geslacht.)

Werkwoord of zelfstandig naamwoord?

De meest gemaakte fout is het verwarren van de werkwoorden 'anunciar'/'promocionar' met het zelfstandig naamwoord 'publicidad'. Onthoud dat 'publicidad' verwijst naar de activiteit of industrie, terwijl de andere twee de actie van het adverteren zelf beschrijven.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.