Inklingo

Hoe zeg je "promoveren" in het Spaans

Dutch → Spaans

promocionar

/pro-mo-syo-nar//pɾomosjoˈnaɾ/

verbB2neutraal
Gebruik 'promocionar' als je bedoelt dat iemand wordt geholpen om hogerop te komen in zijn of haar baan of studie, vaak door een promotie.
Een persoon in een professioneel pak die op een hoger houten blok stapt, reikend naar een gouden ster.

Voorbeelden

Han decidido promocionar a Carlos al puesto de director.

Ze hebben besloten Carlos te promoten tot directeur.

Para promocionar al siguiente curso, necesitas aprobar matemáticas.

Om door te stromen naar de volgende klas, moet je wiskunde halen.

Promocionar vs Ascender

Gebruik 'promocionar' (actief) wanneer een organisatie iemand promoot. Gebruik 'ascender' (neutraal) om te zeggen dat iemand een promotie kreeg of omhoog ging.

promover

/pro-mo-BER//pɾomoˈbeɾ/

verbB2neutraal
Gebruik 'promover' als het gaat om het verheffen van iemand tot een hogere rang of positie, vaak als erkenning voor geleverde prestaties.
Een persoon die op een hogere trede van een podium staat en een gouden medaille ontvangt.

Voorbeelden

Después de su gran trabajo, la promovieron a directora.

Na haar geweldige werk hebben ze haar gepromoveerd tot directeur.

Es difícil que me promuevan este año.

Het is onwaarschijnlijk dat ze me dit jaar zullen promoveren.

Actief vs Passief

In het Spaans gebruiken we vaak de passieve vorm 'ser promovido' (gepromoveerd worden), maar het is veel natuurlijker om te zeggen 'me promovieron' (ze hebben mij gepromoveerd).

Verwarring tussen 'promocionar' en 'promover'

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'promocionar' en 'promover'. 'Promocionar' focust meer op het *helpen* van iemand om vooruit te komen, terwijl 'promover' meer de nadruk legt op de *verheffing* tot een hogere positie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.