Hoe zeg je "af" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “af” is “listo” — gebruik 'listo' wanneer iets klaar is om te consumeren of te gebruiken, zoals eten of drinken, of wanneer iets gereed is voor een specifieke actie..
listo
/lees-toh//ˈlisto/
Voorbeelden
La cena está casi lista.
Het avondeten is bijna klaar.
¿Estás listo para salir?
Ben je klaar om te gaan?
¡He terminado! ¡Listo!
Ik ben klaar! Af!
Altijd met 'Estar' gebruiken
Om te zeggen dat iemand of iets klaar is, moet je het werkwoord 'estar' gebruiken. Denk aan 'klaar' als een tijdelijke toestand, en 'estar' is het werkwoord voor toestanden en condities. Bijvoorbeeld: 'Estoy listo' (Ik ben klaar).
Overeenkomst in Geslacht en Getal
Net als de meeste bijvoeglijke naamwoorden verandert 'listo' om aan te sluiten bij de persoon of het ding dat het beschrijft. Gebruik 'lista' voor vrouwelijk enkelvoud (la cena está lista), 'listos' voor mannelijk meervoud (estamos listos), en 'listas' voor vrouwelijk meervoud (las maletas están listas).
'Ser' gebruiken in plaats van 'Estar'
Fout: “Soy listo para el examen.”
Correctie: Estoy listo para el examen. Het gebruik van 'ser' verandert de betekenis volledig naar 'Ik ben een slim persoon voor het examen', wat niet logisch is. Voor de toestand van 'klaar zijn' gebruik je altijd 'estar'.
terminado
/ter-mee-NAH-doh//teɾ.miˈna.ðo/
Voorbeelden
El trabajo ya está terminado.
Het werk is al klaar.
Cuando llegué, la película ya había terminado.
Toen ik aankwam, was de film al voorbij.
Por fin, la casa está terminada.
Eindelijk is het huis voltooid.
Zorg dat het overeenkomt
Wanneer 'terminado' wordt gebruikt om iets te beschrijven, moet het overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'terminada' voor vrouwelijke zaken (la tarea terminada), 'terminados' voor meervoud mannelijke zaken (los trabajos terminados), en 'terminadas' voor meervoud vrouwelijke zaken (las clases terminadas).
Gebruik 'Estar', niet 'Ser'
Om te zeggen dat iets is voltooid, gebruik je bijna altijd het werkwoord 'estar'. Denk aan 'klaar' als een toestand of conditie. Bijvoorbeeld: 'El informe está terminado' (Het rapport is klaar).
Het vergeten van de uitgang te veranderen
Fout: “La tarea está terminado.”
Correctie: La tarea está terminada. Omdat 'tarea' een vrouwelijk woord is, moet het beschrijvende woord 'terminado' veranderen in 'terminada' om overeen te komen.
Listo vs. Terminado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.