Hoe zeg je "arbeidsintensief" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “arbeidsintensief” is “costoso” — gebruik 'costoso' als 'arbeidsintensief' verwijst naar een activiteit die veel geld of middelen vergt, vaak met een negatieve bijklank van duur of moeilijk te bekostigen.
costoso
kos-TO-sokosˈtoso
Voorbeelden
La construcción de la presa fue un proyecto muy costoso.
De bouw van de dam was een erg arbeidsintensief (en duur) project.
Fue un proceso costoso y largo.
Het was een moeilijk en lang proces.
Aprender un nuevo idioma es un camino costoso pero gratificante.
Een nieuwe taal leren is een moeilijk maar lonend pad.
La recuperación después de la cirugía fue lenta y costosa.
Het herstel na de operatie was langzaam en zwaar.
Abstract Gebruik
Wanneer het op deze manier wordt gebruikt, verwijst 'costoso' naar de 'prijs' die je betaalt in termen van energie, tijd of zweet, in plaats van dollars en centen.
entretenido
en-tre-te-NEE-doentɾeteˈniðo
Voorbeelden
Este rompecabezas de mil piezas es bastante entretenido.
Deze puzzel van duizend stukjes is behoorlijk arbeidsintensief (kost veel tijd en aandacht).
Pintar estas miniaturas es un trabajo muy entretenido.
Het schilderen van deze miniaturen is een erg tijdrovend werk.
Perdona, estaba entretenido con el correo y no te oí.
Sorry, ik was bezig met de post en hoorde je niet.
Esta receta es entretenida de hacer, pero está deliciosa.
Dit recept kost veel werk om te maken, maar het is heerlijk.
De betekenis 'Tijd Nemen'
Wanneer 'entretenido' een taak beschrijft (zoals koken of schoonmaken), betekent het niet altijd dat het 'leuk' is; het betekent vaak dat het geduld vereist en tijd kost.
Ga er niet vanuit dat het altijd positief is
Fout: “Vragen '¿Es entretenido?' over een saaie maar lange klus.”
Correctie: Gebruik het alleen voor klussen als je wilt benadrukken dat ze aandacht vereisen of je bezig houden.
Costoso vs. Entretenido
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.