Hoe zeg je "begaan" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “begaan” is “cometer” — gebruik 'cometer' als je het hebt over het plegen van een misdaad, overtreding, zonde of een andere negatieve actie.
cometer
koh-meh-TERko.meˈteɾ
Voorbeelden
El conductor cometió una infracción de tráfico y recibió una multa.
De bestuurder beging een verkeersovertreding en kreeg een boete.
No te preocupes, todos podemos cometer errores.
Maak je geen zorgen, we kunnen allemaal fouten maken.
Jamás cometería un acto tan deshonesto.
Ik zou nooit zo'n oneerlijke daad plegen.
Heeft altijd een ontvanger nodig
In tegenstelling tot het Nederlands, waar je soms alleen 'begaan' kunt zeggen (bijv. 'een fout begaan'), wordt 'cometer' in het Spaans altijd direct gevolgd door de fout of misdaad die wordt begaan: 'cometer un error' (een fout begaan).
Gebruik van 'Cometer' voor toewijding
Fout: “Quiero cometer a mi trabajo.”
Correctie: Quiero dedicarme a mi trabajo. ('Cometer' is voor negatieve acties; gebruik 'dedicarse' of 'comprometerse' voor toewijding of een belofte.)
incurrir
een-koo-reeriŋkuˈriɾ
Voorbeelden
No quiero incurrir en el mismo error dos veces.
Ik wil niet twee keer in dezelfde fout vervallen.
El testigo podría incurrir en un delito si miente bajo juramento.
De getuige zou een misdrijf kunnen begaan als hij onder ede liegt.
Es fácil incurrir en contradicciones si no tienes los datos claros.
Het is gemakkelijk om in tegenstrijdigheden te vervallen als je de feiten niet op een rijtje hebt.
De 'En'-verbinding
Incurrir is een werkwoord dat bijna altijd het woord 'en' nodig heeft om de fout of het probleem waar je het over hebt te verbinden. Het is een soort 'teamspeler'.
Formele toon
Hoewel 'cometer un error' heel gebruikelijk is, klinkt 'incurrir en un error' professioneler en wordt het de voorkeur gegeven in zakelijke of juridische teksten.
Vergeet 'en' niet
Fout: “Incurrir un error.”
Correctie: Incurrir en un error. (Het Spaans vereist 'en' om de actie te koppelen aan het gevolg.)
Cometer vs. Incurrir
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.