Inklingo
← Woordenboek

incurrir

een-koo-reer/iŋkuˈriɾ/

“incurrir” betekent “vervallen in” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vervallen in, begaan

Ook: maken
WerkwoordB2regular irformal
Een persoon die struikelt over een klein steentje terwijl hij op een pad loopt.
gerundincurriendo
past Participleincurrido
infinitiveincurrir

📝 In Actie

No quiero incurrir en el mismo error dos veces.

B1

Ik wil niet twee keer in dezelfde fout vervallen.

El testigo podría incurrir en un delito si miente bajo juramento.

B2

De getuige zou een misdrijf kunnen begaan als hij onder ede liegt.

Es fácil incurrir en contradicciones si no tienes los datos claros.

C1

Het is gemakkelijk om in tegenstrijdigheden te vervallen als je de feiten niet op een rijtje hebt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • evitar (vermijden)
  • soslayar (ontwijken/vermijden)

Veelvoorkomende Collocaties

  • incurrir en un error – een fout maken
  • incurrir en un delito – een misdrijf plegen
  • incurrir en una falta – een overtreding of vergrijp begaan

maken, oplopen

Ook: ondergaan
WerkwoordB2regular irformal
Een grote stapel zware gouden munten en bankbiljetten op een houten tafel.
gerundincurriendo
past Participleincurrido
infinitiveincurrir

📝 In Actie

La empresa tuvo que incurrir en gastos adicionales para terminar el proyecto.

B2

Het bedrijf moest extra kosten maken om het project af te ronden.

Si cancelas tarde, vas a incurrir en una penalización.

B1

Als je laat annuleert, zul je een boete oplopen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • incurrir en gastos – kosten maken
  • incurrir en deudas – schulden oplopen
  • incurrir en una multa – een boete oplopen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesincurrieran
yoincurriera
túincurrieras
vosotrosincurrierais
nosotrosincurriéramos
él/ella/ustedincurriera

present

ellos/ellas/ustedesincurran
yoincurra
túincurras
vosotrosincurráis
nosotrosincurramos
él/ella/ustedincurra

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesincurrieron
yoincurrí
túincurriste
vosotrosincurristeis
nosotrosincurrimos
él/ella/ustedincurrió

imperfect

ellos/ellas/ustedesincurrían
yoincurría
túincurrías
vosotrosincurríais
nosotrosincurríamos
él/ella/ustedincurría

present

ellos/ellas/ustedesincurren
yoincurro
túincurres
vosotrosincurrís
nosotrosincurrimos
él/ella/ustedincurre
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "incurrir" in het Spaans:

begaan→maken→ondergaan→oplopen→vervallen in→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: incurrir

Vraag 1 van 3

Welke van de volgende is de juiste manier om 'een fout maken' te zeggen met 'incurrir'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
incuria(nalatigheid/onachtzaamheid) — Zelfstandig naamwoord
incurrido(gemaakt/opgelopen) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'incurrere', dat 'in' (in) combineert met 'currere' (rennen). Het betekende letterlijk 'in iets rennen' of 'in een situatie of obstakel terechtkomen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: incurFrench: encourir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'incurrir' hetzelfde als 'cometer'?

Ze zijn erg vergelijkbaar als het gaat om fouten of misdaden. 'Incurrir' is echter formeler en gebruikt altijd 'en', terwijl 'cometer' directer is en vaker voorkomt in dagelijks taalgebruik.

Gebruik ik dit alleen in juridische situaties?

Niet exclusief, maar het wordt veel gebruikt in juridische en zakelijke contexten. In informele gesprekken geven mensen meestal de voorkeur aan 'hacer' of 'cometer'.

Heeft het een stamverandering zoals 'pedir' of 'sentir'?

Nee, 'incurrir' is volledig regelmatig. De stam 'incurr-' blijft hetzelfde in alle vervoegingen.