Hoe zeg je "bevrijden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bevrijden” is “liberar” — gebruik 'liberar' als je iemand of iets uit een fysieke of wettelijke beperking haalt, zoals gevangenschap of arrestatie..
liberar
/lee-beh-RAHR//liβeˈɾaɾ/
Voorbeelden
El juez ordenó liberar al acusado por falta de pruebas.
De rechter beval de vrijlating van de verdachte wegens gebrek aan bewijs.
Quiero liberar a mi perro de la correa para que corra.
Ik wil mijn hond van de lijn bevrijden zodat hij kan rennen.
La organización trabaja para liberar a los animales de granjas industriales.
De organisatie zet zich in om dieren te bevrijden uit de bio-industrie.
Regelmatige -AR Werkwoordsvervoeging
Net als veel veelvoorkomende Spaanse werkwoorden volgt 'liberar' het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ar. Verwijder simpelweg de '-ar' en voeg de standaarduitgangen toe voor de tijd die je nodig hebt.
Verwarring tussen 'liberar' en 'dejar'
Fout: “Het gebruik van 'dejar' wanneer het gaat om het bevrijden van een belemmering of gevangenschap (bv. 'Dejé al prisionero').”
Correctie: Gebruik 'liberar' wanneer de actie inhoudt dat iemand of iets volledig wordt bevrijd van een beperking of gevangenschap. Gebruik 'dejar' als je 'achterlaten' of 'toestaan' bedoelt.
salvar
/sal-BAR//salˈβaɾ/
Voorbeelden
El bombero salvó al gato del incendio.
De brandweerman redde de kat uit het vuur.
Gracias por salvarme la vida.
Bedankt dat je mijn leven hebt gered.
Intentaron salvar los muebles de la inundación.
Ze probeerden het meubilair te bergen uit de overstroming.
Iemand *van* Iets Redden
Om te zeggen dat je iemand van iets gered hebt, gebruik je de structuur: salvar a alguien de algo. Bijvoorbeeld: 'Salvé al perro del río' (Ik redde de hond uit de rivier). Let op: in het Nederlands gebruiken we vaak 'uit' of 'van' bij reddingen.
Geld Besparen vs. Iemand Redden
Fout: “Quiero salvar dinero para un coche.”
Correctie: Quiero *ahorrar* dinero para un coche. Gebruik `salvar` voor redding van gevaar, en `ahorrar` voor het sparen van geld of middelen.
Libera vs. Salva: het verschil
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.