Inklingo

Hoe zeg je "back-uppen" in het Spaans

Dutch → Spaans

guardando

/gwar-DAN-do//ɡwaɾˈðando/

verbA2neutraal
Gebruik 'guardando' wanneer je het hebt over het actief bewaren van voortgang of gegevens, zoals het opslaan van wijzigingen in een document of spel.
Een kleine keramische spaarpot die gevuld wordt met een gouden munt.

Voorbeelden

Llevo una hora guardando los cambios en mi documento.

Ik ben al een uur de wijzigingen in mijn document aan het opslaan.

Estamos guardando dinero para las vacaciones.

Wij zijn geld aan het sparen voor de vakantie.

Opslaan vs. Redden

Gebruik 'guardando' voor het opslaan van bestanden of geld. Als je iemands leven redt, gebruik dan 'salvando'.

salvar

/sal-BAR//salˈβaɾ/

verbA2neutraal
Gebruik 'salvar' specifiek wanneer je een bestand of document definitief wilt opslaan om gegevensverlies te voorkomen, vaak voordat je een programma afsluit of een bewerking voltooit.
Een symbolische weergave van data opslaan, waarbij een gestileerd documentvel in een klein, veilig, open metalen kluisje zweeft.

Voorbeelden

No olvides salvar el documento antes de cerrar el programa.

Vergeet niet het document op te slaan voordat je het programma sluit.

¡Rápido, salva la partida!

Snel, sla het spel op!

¿Salvaste los cambios que hiciste en la foto?

Heb je de wijzigingen die je in de foto hebt aangebracht opgeslagen?

Een Bestand Opslaan vs. Iets Wegleggen

Fout: “Voy a salvar mis llaves en el cajón.”

Correctie: Voy a *guardar* mis llaves en el cajón. Hoewel `guardar` ook 'een bestand opslaan' kan betekenen, kan `salvar` niet betekenen 'iets ter bewaring wegleggen'.

Guardando vs. Salvar

De meeste leerders verwarren 'guardar' en 'salvar' omdat beide 'opslaan' betekenen. Hoewel ze vaak uitwisselbaar zijn, wordt 'salvar' vaker gebruikt voor het definitief veiligstellen van een bestand, terwijl 'guardar' breder is en ook het proces van het bijwerken van wijzigingen kan aanduiden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.