Inklingo

Hoe zeg je "dat klopt" in het Spaans

Dutch → Spaans

ajá

interjectieA1informeel
Gebruik 'ajá' als een informeel en kortdurend antwoord om instemming of begrip te tonen, vergelijkbaar met 'aha' of 'inderdaad' in het Nederlands.

Voorbeelden

—¿Te gusta esta canción? —Ajá.

—Vind je dit liedje leuk? —Ja/Inderdaad.

efectivamente

eh-fek-tee-bah-MEN-tehefektibaˈmente

adverbiumB1neutraal
Gebruik 'efectivamente' om te bevestigen dat iets waar is of gebeurd is, vaak als antwoord op een vraag of om een eerdere uitspraak te onderstrepen.
Een persoon die knikt met een vriendelijke glimlach en een duim omhoog.

Voorbeelden

—El tren llegó puntual. —Efectivamente, salió hace cinco minutos.

—De trein kwam op tijd aan. —Inderdaad, hij vertrok vijf minuten geleden.

—¿Había mucha gente en la fiesta? —Efectivamente, estaba lleno.

—Was er veel volk op het feest? —Inderdaad, het was stampvol.

Efectivamente, el tren llegó con retraso.

Precies zoals verwacht, kwam de trein te laat.

Het 'Bevestigingswoord'

Gebruik dit woord als je 'ja' wilt zeggen, maar iets zekerder of formeler wilt klinken dan alleen 'sí'.

De 'Effectief'-valkuil

Fout: “Het gebruik van 'efectivamente' om te betekenen 'iets op een efficiënte manier doen'.”

Correctie: Gebruik 'eficientemente' voor 'efficiënt'. 'Efectivamente' gaat bijna altijd over het bevestigen van de waarheid van iets.

Informeel vs. Formeel

De grootste valkuil is het verwarren van 'ajá' en 'efectivamente'. 'Ajá' is een korte, informele bevestiging, terwijl 'efectivamente' een formelere en meer complete bevestiging is die een feit onderstreept.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.