Inklingo

Hoe zeg je "in feite" in het Spaans

Dutch → Spaans

realmente

/rreh-ahl-MEN-teh//re'al'mente/

adverbB1neutraal
Gebruik 'realmente' wanneer 'in feite' wordt gebruikt om een contrast of een correctie te introduceren, vaak om een verkeerde aanname te weerleggen.
Een gesplitste afbeelding. Links een effen, gesloten houten deur. Rechts is de deur open en onthult een prachtige, zonnige tuin binnenin.

Voorbeelden

Parece tímido, pero realmente es muy divertido.

Hij lijkt verlegen, maar in feite is hij heel leuk.

Pensé que la película sería aburrida, pero realmente me encantó.

Ik dacht dat de film saai zou zijn, maar ik vond hem eigenlijk geweldig.

Realmente lo siento, no fue mi intención lastimarte.

Het spijt me werkelijk, het was niet mijn bedoeling je pijn te doen.

Tegenstrijdige Ideeën Verbinden

Realmente is perfect om een contrast te creëren. Het verschijnt vaak na pero (maar) om de ware situatie te onthullen: 'Het lijkt X, maar realmente is het Y.'

efectivamente

/eh-fek-tee-bah-MEN-teh//efektibaˈmente/

adverbB2neutraal
Gebruik 'efectivamente' wanneer 'in feite' verwijst naar de werkelijkheid, het daadwerkelijke gebeuren, in tegenstelling tot een theorie of plan.
Een tuinman naast een pas geplante boom met een gieter.

Voorbeelden

La ley no se aplicó efectivamente hasta el año siguiente.

De wet werd pas het volgende jaar effectief toegepast.

Het Resultaat Beschrijven

Dit gebruik beschrijft hoe een actie in de praktijk is voltooid, en niet alleen op papier.

Verwarring tussen 'realmente' en 'efectivamente'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'realmente' (contrast/correctie) met 'efectivamente' (werkelijkheid/daadwerkelijkheid). Vraag jezelf af of je een misvatting corrigeert ('realmente') of iets beschrijft zoals het écht is of gebeurde ('efectivamente').

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.