efectivamente
“efectivamente” betekent “inderdaad” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
inderdaad, precies
Ook: dat klopt, volkomen juist
📝 In Actie
—¿Había mucha gente en la fiesta? —Efectivamente, estaba lleno.
A2—Was er veel volk op het feest? —Inderdaad, het was stampvol.
Efectivamente, el tren llegó con retraso.
B1Precies zoals verwacht, kwam de trein te laat.
effectief, in feite
Ook: werkelijk
📝 In Actie
La ley no se aplicó efectivamente hasta el año siguiente.
B2De wet werd pas het volgende jaar effectief toegepast.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "efectivamente" in het Spaans:
dat klopt→effectief→in feite→inderdaad→precies→volkomen juist→werkelijk→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: efectivamente
Vraag 1 van 1
Als een ober vraagt of je klaar bent en je wilt zeggen 'Precies, ik ben klaar,' welk woord is dan het beste?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Spaanse woord 'efectivo' (effectief) plus het achtervoegsel '-mente' (de Spaanse versie van '-lijk' in het Nederlands). Dit komt van het Latijnse 'effectivus', wat iets betekent dat een resultaat voortbrengt.
Eerste vermelding: 15th Century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent 'efectivamente' hetzelfde als 'effectief' in het Nederlands?
Slechts soms. In het Nederlands betekent 'effectief' vaak 'iets goed/efficiënt doen.' In het Spaans betekent 'efectivamente' bijna altijd 'Dat klopt' of 'Inderdaad.' Om 'efficiënt' te zeggen, gebruik je 'eficientemente'.