Hoe zeg je "deklaag" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “deklaag” is “capa” — gebruik 'capa' wanneer je het hebt over een algemene, vaak dunne, bedekking van iets, zoals stof of verf.
capa
KAH-pahˈkapa
Voorbeelden
Hay una capa de polvo muy gruesa sobre la mesa.
Er ligt een zeer dikke laag stof op tafel.
Necesitamos aplicar otra capa de pintura para que quede bien.
We moeten nog een laag verf aanbrengen zodat het er goed uitziet.
La Tierra tiene varias capas, incluyendo la atmósfera.
De aarde heeft verschillende lagen, inclusief de atmosfeer.
Dikte Beschrijven
Om te praten over hoe dik een laag is, gebruik je bijvoeglijke naamwoorden zoals 'gruesa' (dik) of 'fina' (dun), die in geslacht overeenkomen: 'una capa fina'. Let op: in het Nederlands gebruiken we vaak 'een dikke laag' of 'een dunne laag', waarbij het bijvoeglijk naamwoord niet vervoegd wordt zoals in het Spaans.
manto
mahn-tohˈmanto
Voorbeelden
Un manto de nieve cubrió toda la ciudad durante la noche.
Een deklaag van sneeuw bedekte de hele stad gedurende de nacht.
El manto terrestre es la capa más gruesa del planeta.
De aardmantel is de dikste laag van de planeet.
La ciudad quedó oculta bajo un manto de neblina.
De stad bleef verborgen onder een sluier van mist.
Lagen Beschrijven
Wanneer je wilt zeggen dat iets 'bedekt is met' een laag van iets anders, gebruik dan de structuur 'manto de' + [het materiaal].
Wetenschappelijke termen Verwarren
Fout: “Zeggen 'el mantel de la Tierra'.”
Correctie: Zeg 'el manto de la Tierra'. Een 'mantel' is wat je op een eettafel legt!
Capa vs. Manto
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.