Inklingo

Hoe zeg je "mantel" in het Spaans

Dutch → Spaans

camisa

/ka-MEE-sa//kaˈmisa/

nounB2technical
Gebruik 'camisa' als je verwijst naar de binnenste cilinderbus van een motor of machine, het beschermende omhulsel dat de bewegende delen omvat.
Een dwarsdoorsnede van een metalen cilindrische beschermende buitenlaag die een interne mechanische component omhult.

Voorbeelden

Tuvimos que reemplazar la camisa del cilindro debido al desgaste.

We moesten de cilinderbus vervangen vanwege slijtage.

La camisa de la tubería protege contra la corrosión.

De mantel van de pijp beschermt tegen corrosie.

Technische Betekenis

Deze betekenis is figuurlijk en breidt het idee van een 'shirt' uit als een bedekking of beschermende laag. Het komt voornamelijk voor in vakgebieden zoals mechanica of bouw.

capa

KAH-pah/ˈkapa/

nounA2general
Gebruik 'capa' als je het hebt over een kledingstuk dat over de schouders wordt gedragen, vaak als een soort bovenjas of ceremonieel gewaad.
Een eenvoudige illustratie van een figuur die staat en een lange, wapperende rode mantel over zijn schouders draagt.

Voorbeelden

El mago llevaba una capa negra muy larga.

De goochelaar droeg een zeer lange zwarte cape.

Necesitas ponerte una capa si hace mucho frío.

Je moet een mantel aantrekken als het erg koud is.

Geslacht Herinnering

Hoewel het eindigt op '-a', onthoud dat 'capa' altijd vrouwelijk is: 'la capa' (de cape). Dit is anders dan veel Nederlandse zelfstandige naamwoorden die op '-a' eindigen en mannelijk of onzijdig zijn.

Camisa vs. Capa

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'camisa' (cilinderbus) met 'capa' (kledingstuk). Onthoud dat 'camisa' een technische term is voor een omhulsel in machines, terwijl 'capa' altijd verwijst naar een kledingstuk dat je draagt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.