Hoe zeg je "mantel" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “mantel” is “capa” — gebruik 'capa' voor een kledingstuk dat over de schouders wordt gedragen, zoals een cape of een losse jas zonder mouwen.
capa
KAH-pahˈkapa
Voorbeelden
El superhéroe se puso su capa para volar.
De superheld trok zijn cape aan om te vliegen.
El mago llevaba una capa negra muy larga.
De goochelaar droeg een zeer lange zwarte cape.
Necesitas ponerte una capa si hace mucho frío.
Je moet een mantel aantrekken als het erg koud is.
Geslacht Herinnering
Hoewel het eindigt op '-a', onthoud dat 'capa' altijd vrouwelijk is: 'la capa' (de cape). Dit is anders dan veel Nederlandse zelfstandige naamwoorden die op '-a' eindigen en mannelijk of onzijdig zijn.
manto
mahn-tohˈmanto
Voorbeelden
La reina vestía un manto de armiño.
De koningin droeg een hermelijnmantel.
El rey llevaba un manto de terciopelo rojo durante la coronación.
De koning droeg een rode fluwelen mantel tijdens de kroning.
La estatua de la virgen tiene un manto bordado en oro.
Het standbeeld van de maagd heeft een mantel geborduurd in goud.
En la obra de teatro, el villano se escondía tras su manto.
In het toneelstuk verborg de schurk zich achter zijn mantel.
Altijd Mannelijk
Hoewel het eindigt op 'o' zoals de meeste mannelijke woorden, onthoud dat het altijd 'el' of 'un' gebruikt. Het verandert niet als een vrouw het draagt.
Lagen Beschrijven
Wanneer je wilt zeggen dat iets 'bedekt is met' een laag van iets anders, gebruik dan de structuur 'manto de' + [het materiaal].
Manto vs. Mantel
Fout: “Het woord 'manto' gebruiken om 'tafelkleed' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'mantel' voor een tafelkleed. 'Manto' is voor kleding of bedekkingen.
Wetenschappelijke termen Verwarren
Fout: “Zeggen 'el mantel de la Tierra'.”
Correctie: Zeg 'el manto de la Tierra'. Een 'mantel' is wat je op een eettafel legt!
camisa
ka-MEE-sakaˈmisa
Voorbeelden
Se necesita cambiar la camisa del pistón.
De zuigerbus moet vervangen worden.
Tuvimos que reemplazar la camisa del cilindro debido al desgaste.
We moesten de cilinderbus vervangen vanwege slijtage.
La camisa de la tubería protege contra la corrosión.
De mantel van de pijp beschermt tegen corrosie.
Technische Betekenis
Deze betekenis is figuurlijk en breidt het idee van een 'shirt' uit als een bedekking of beschermende laag. Het komt voornamelijk voor in vakgebieden zoals mechanica of bouw.
Verwarring tussen 'capa' en 'manto'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.