Inklingo

Hoe zeg je "drama" in het Spaans

Dutch → Spaans

drama

DRAH-mah/ˈdɾa.ma/

zelfstandig naamwoordB1/A2neutraal
Gebruik 'drama' voor het literaire genre of om een emotionele onrust of een overdreven reactie aan te duiden.
Een levendige illustratie van een theaterpodium met rijke rode fluwelen gordijnen die opengetrokken zijn, met in het midden een gestileerd theatermasker onder een spotlicht.

Voorbeelden

El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.

Het drama van Shakespeare 'Hamlet' wordt over de hele wereld bestudeerd.

La película es un drama intenso sobre la guerra civil.

De film is een intens drama over de burgeroorlog.

Por favor, no hagas un drama por llegar cinco minutos tarde.

Alsjeblieft, maak geen gedoe (of 'drama') omdat je vijf minuten te laat bent.

Ella siempre tiene algún drama con sus amigos.

Zij heeft altijd wel een soort problemen/drama met haar vrienden.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord dat eindigt op -a

Hoewel 'drama' eindigt op -a, is het mannelijk ('el drama'). Dit gebeurt bij veel woorden die uit het Grieks zijn overgenomen, zoals 'el problema' of 'el tema'.

Gebruik van 'Hacer'

De meest gebruikelijke manier om te praten over het veroorzaken van een scène is 'hacer un drama' (een drama maken), vergelijkbaar met 'hacer un escándalo'.

Verwarring over Geslacht

Fout: “La drama es muy aburrida.”

Correctie: El drama es muy aburrido. Vergeet niet het mannelijke lidwoord 'el' en mannelijke bijvoeglijke naamwoorden te gebruiken. Dit is een veelgemaakte fout voor Nederlandstaligen die denken dat woorden op -a vrouwelijk zijn.

teatro

/teh-AH-troh//teˈatɾo/

zelfstandig naamwoordB1/B2neutraal/informeel
Gebruik 'teatro' wanneer u verwijst naar de kunstvorm van het theater of naar overdreven gedrag en ophef.
De twee klassieke theatermaskers, één lachend (komedie) en één fronsend (tragedie), die elkaar licht overlappen.

Voorbeelden

Deja el teatro y dime qué pasó de verdad.

Stop met het drama/de vertoning en vertel me wat er echt gebeurd is.

Estudió historia del teatro en la universidad.

Hij studeerde de geschiedenis van het drama/de theaterkunsten aan de universiteit.

El teatro clásico español es muy rico en personajes.

Klassiek Spaans drama is zeer rijk aan personages.

Su reacción fue puro teatro, no estaba realmente enfadada.

Haar reactie was puur theater/acteren; ze was niet echt boos.

ópera

zelfstandig naamwoordB2informeel
Gebruik 'ópera' om een melodramatische situatie of een overdreven situatie aan te duiden, vaak met veel emotie.

Voorbeelden

¡Qué ópera! Llevamos tres horas discutiendo por algo tan simple.

Wat een drama! We hebben drie uur ruzie gemaakt over iets simpels.

Drama vs. Teatro

De meest voorkomende vergissing is het gebruik van 'teatro' voor een emotionele situatie. 'Teatro' wordt meestal gebruikt voor de kunstvorm of voor een act van overdrijving, terwijl 'drama' zelf de emotionele situatie kan aanduiden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.