Inklingo

Hoe zeg je "dromen" in het Spaans

Dutch → Spaans

soñar

verbA1neutraal
Gebruik 'soñar' als je het hebt over het ervaren van beelden en verhalen tijdens je slaap.

Voorbeelden

Siempre sueño con unicornios cuando duermo.

Ik droom altijd over eenhoorns als ik slaap.

sueños

nounA2neutraal
Gebruik 'sueños' voor de beelden en verhalen die je tijdens het slapen ervaart, of voor je hoop, ambities en doelen voor de toekomst.

Voorbeelden

Uno de mis grandes sueños es viajar por todo el mundo.

Een van mijn grote dromen is om de hele wereld rond te reizen.

ilusiones

/ee-loo-SYOH-ness//iluˈsjones/

nounA2neutraal
Gebruik 'ilusiones' specifiek voor je persoonlijke aspiraties en hoop voor de toekomst, vaak met een component van optimisme.
Een klein kind kijkt met een blije uitdrukking omhoog naar een heldere, kleurrijke vallende ster aan de nachtelijke hemel.

Voorbeelden

Tengo muchas ilusiones puestas en este nuevo proyecto.

Ik heb veel hoop voor dit nieuwe project.

No quiero hacerme ilusiones todavía.

Ik wil nog geen hoop koesteren.

Altijd Vrouwelijk

Hoewel het eindigt op '-es', is dit woord vrouwelijk. Gebruik 'las' of 'muchas' ervoor.

Hopen vs. Magie

Fout: “Het woord 'esperanzas' in elke situatie gebruiken.”

Correctie: Hoewel 'esperanza' 'hoop' is (het geloof dat iets zal gebeuren), gaat 'ilusión' meer over het 'enthousiasme' en de 'vreugde' die je voelt terwijl je erop wacht. In het Nederlands gebruiken we 'hoop' voor beide, maar in het Spaans is het onderscheid subtieler.

Verwarring tussen 'sueños' en 'ilusiones'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'sueños' (ambities/doelen) en 'ilusiones' (persoonlijke aspiraties/hoop). Hoewel ze overlappen, benadrukt 'ilusiones' meer de hoopvolle verwachting, terwijl 'sueños' breder is en ook concrete doelen kan omvatten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.