Inklingo

Hoe zeg je "formule" in het Spaans

Dutch → Spaans

receta

/reh-SEH-tah//reˈθeta/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'receta' als je het hebt over de ingrediëntenlijst voor eten of drinken, zoals bij een recept voor een taart.
Een eenvoudige witte indexkaart rustend op een houten aanrecht naast een houten lepel en een kom gevuld met kleurrijke gehakte groenten.

Voorbeelden

¿Tienes la receta de este delicioso pastel de chocolate?

Heb jij het recept voor deze heerlijke chocoladetaart?

Mi abuela guarda todas sus recetas en un libro viejo.

Mijn oma bewaart al haar recepten in een oud boek.

Parece que la receta para el éxito es mucho trabajo y un poco de suerte.

Het lijkt erop dat de formule voor succes veel hard werken en een beetje geluk is.

Altijd Vrouwelijk

Onthoud dat 'receta' altijd als een vrouwelijk woord wordt behandeld, dus je moet 'la receta' of 'una receta' gebruiken. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'het recept' zeggen (onzijdig).

fórmula

zelfstandig naamwoordneutraal
Gebruik 'fórmula' voor een wetenschappelijke of wiskundige regel, zoals een chemische samenstelling of een berekening.

Voorbeelden

La fórmula de la velocidad es distancia dividida por tiempo.

De formule voor snelheid is afstand gedeeld door tijd.

expresión

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'expresión' als je een uitdrukking of gezegde bedoelt dat vaak in een bepaalde regio of context wordt gebruikt.

Voorbeelden

Esa expresión es muy común en Argentina, pero no en España.

Die uitdrukking is heel gebruikelijk in Argentinië, maar niet in Spanje.

Verwarring tussen 'receta' en 'fórmula'

Veel leerders verwarren 'receta' en 'fórmula' omdat beide naar een soort instructie of samenstelling verwijzen. Onthoud dat 'receta' specifiek voor eten en drinken is, terwijl 'fórmula' voor wetenschap, wiskunde of chemie wordt gebruikt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.