Hoe zeg je "gedaagde" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gedaagde” is “demandado” — gebruik 'demandado' wanneer de gedaagde de persoon is die formeel wordt aangeklaagd in een civiele rechtszaak en verdediging moet voeren.
demandado
de-man-DA-doðemanˈdaðo
Voorbeelden
El demandado debe presentar su defensa antes del próximo mes.
De gedaagde moet zijn verdediging voor de volgende maand indienen.
El demandado debe presentarse ante el juez mañana.
De gedaagde moet morgen voor de rechter verschijnen.
El abogado del demandado solicitó más tiempo para revisar las pruebas.
De advocaat van de gedaagde vroeg meer tijd om het bewijs te bestuderen.
Notificaron al demandado sobre la demanda civil.
Ze hebben de gedaagde op de hoogte gesteld van de civiele rechtszaak.
Personen versus Acties
Hoewel 'demandado' lijkt op een werkwoordsactie, functioneert het hier als een persoon. Gebruik het met 'el' (de) net zoals je 'de dokter' of 'de vriend' zou gebruiken.
Geslachtsveranderingen
Als de persoon die wordt aangeklaagd vrouwelijk is, moet je de uitgang veranderen naar 'a': 'la demandada'.
Verwarring met de Eiser
Fout: “Het gebruik van 'demandado' voor de persoon die de rechtszaak start.”
Correctie: Gebruik 'demandante' voor de persoon die aanklaagt, en 'demandado' voor degene die wordt aangeklaagd (de persoon die de 'demanda' ontvangt).
requerido
reh-keh-REE-dohrekeˈɾiðo
Voorbeelden
El requerido tiene un plazo de cinco días para presentar sus pruebas.
De opgeroepen partij heeft vijf dagen de tijd om hun bewijs te leveren.
Se notificó al requerido sobre la nueva audiencia.
De gedaagde werd op de hoogte gebracht van de nieuwe zitting.
Gebruik van 'El' of 'La'
Wanneer gebruikt als persoon, verwijst 'el requerido' naar een man en 'la requerida' naar een vrouw.
Demandado vs. Requerido
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.