Inklingo

Hoe zeg je "heelheid" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “heelheid” is “integridad” — gebruik 'integridad' wanneer 'heelheid' verwijst naar de staat van compleet, ongeschonden of ongedeeld zijn, vaak in de context van fysieke gebieden, systemen of morele beginselen.

Dutch → Spaans

integridad

in-te-gri-dadinteɣriˈðað

nounC1neutraal
Gebruik 'integridad' wanneer 'heelheid' verwijst naar de staat van compleet, ongeschonden of ongedeeld zijn, vaak in de context van fysieke gebieden, systemen of morele beginselen.
Een illustratie van een enkele, perfect gladde, onbeschadigde blauwe bol die op een vlak oppervlak rust, wat een staat van heelheid en volledigheid vertegenwoordigt.

Voorbeelden

Es vital proteger la integridad territorial del país.

Het is van vitaal belang om de territoriale heelheid (integriteit) van het land te beschermen.

El arquitecto revisó la integridad estructural del puente.

De architect controleerde de structurele deugdelijkheid van de brug.

Se debe garantizar la integridad de los datos en la base de sistemas.

De volledigheid van de gegevens in de systeemdatabase moet gegarandeerd zijn.

Context is Cruciaal

Wanneer het in deze zin wordt gebruikt, verschijnt 'integridad' meestal met bijvoeglijke naamwoorden zoals 'estructural' (structureel) of 'territorial' (territoriaal) om te verduidelijken dat het om fysieke heelheid gaat en niet om moreel karakter.

plenitud

pleh-nee-TOODpleniˈtuð

nounB2neutraal
Gebruik 'plenitud' wanneer 'heelheid' slaat op een staat van volheid, rijpheid of het hoogtepunt van iets, zoals een levensfase of een carrière.
Een persoon die vredig onder een grote, weelderige boom zit in een zonnige weide, er gelukkig en tevreden uitziet.

Voorbeelden

A los 40 años, se sentía en la plenitud de su vida profesional.

Op 40-jarige leeftijd voelde hij zich in de bloei van zijn professionele leven.

La luna brillaba en toda su plenitud sobre el océano.

De maan scheen in al haar volheid boven de oceaan.

Alcanzó la plenitud espiritual tras años de meditación.

Ze bereikte spirituele heelheid na jaren van meditatie.

Vrouwelijke woorden herkennen

Woorden die eindigen op '-tud' zijn bijna altijd vrouwelijk (zoals 'la salud' of 'la actitud'). Dit betekent dat je 'la' gebruikt en bijpassende vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden zoals 'plenitud total'.

Abstracte vs. fysieke volheid

Gebruik 'plenitud' voor abstracte concepten zoals geluk of een carrière. Voor fysieke dingen, zoals een vol glas, gebruik je het bijvoeglijk naamwoord 'lleno'.

Verkeerd woord voor 'vol'

Fout: “Estoy en mi plenitud después de comer mucho.”

Correctie: Estoy muy lleno después de comer mucho.

Integridad vs. Plenitud

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'integridad' (ongeschondenheid, compleetheid) met 'plenitud' (volheid, rijpheid). Let goed op of het gaat om het behoud van iets intacts ('integridad') of het bereiken van een hoogtepunt of volle staat ('plenitud').

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.