Hoe zeg je "hoffelijkheid" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “hoffelijkheid” is “amabilidad” — gebruik 'amabilidad' wanneer het gaat om algemene vriendelijkheid, behulpzaamheid en een warme, gastvrije houding in sociale interacties..
amabilidad
/ah-mah-bee-lee-DAHD//amaβiliˈðað/
Voorbeelden
Le agradezco mucho su amabilidad.
Ik waardeer uw vriendelijkheid zeer.
Ella siempre nos recibe con mucha amabilidad.
Ze ontvangt ons altijd met veel vriendelijkheid.
¿Podría tener la amabilidad de abrir la puerta?
Zou u de vriendelijkheid willen hebben om de deur te openen?
De '-dad' Uitgang
In het Spaans zijn woorden die eindigen op '-dad' (zoals amabilidad, felicidad, of ciudad) bijna altijd vrouwelijk. Dit betekent dat je er 'la' of 'una' voor moet gebruiken, net zoals bij Nederlandse woorden als 'de stad' of 'de blijdschap' (hoewel de geslachten niet overeenkomen, is de regel dat het Spaans vrouwelijk is, belangrijk).
Het gebruik van 'el' in plaats van 'la'
Fout: “el amabilidad”
Correctie: la amabilidad (omdat woorden die eindigen op -dad vrouwelijk zijn in het Spaans).
cortesía
Voorbeelden
Siempre saluda con mucha cortesía a sus vecinos.
Hij begroet zijn buren altijd met veel beleefdheid.
atención
Voorbeelden
La atención al cliente en esta tienda es fantástica.
De klantenservice in deze winkel is fantastisch.
Amabilidad vs. Cortesía
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.