Inklingo

Hoe zeg je "hoogwaardig" in het Spaans

Dutch → Spaans

fino

/fee-noh//ˈfino/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'fino' als 'hoogwaardig' verwijst naar verfijning, subtiliteit of delicate kwaliteit, vaak in de context van smaak, kunst of manieren.
Een verfijnd porseleinen theekopje met een delicaat bloemenpatroon op een schoteltje.

Voorbeelden

Es una persona de modales muy finos.

Hij is een persoon met zeer verfijnde manieren.

Esta es una joya de oro fino.

Dit is een sieraad gemaakt van fijn goud.

Kwaliteit Beschrijven

Wanneer 'fino' na een zelfstandig naamwoord komt, benadrukt het meestal de hoge kwaliteit of zuiverheid van het materiaal.

poderosa

poh-deh-ROH-sah/po.ðeˈɾo.sa/

adjectiefB2neutraal
Gebruik 'poderosa' als 'hoogwaardig' de nadruk legt op kracht, intensiteit of effectiviteit, zoals bij apparaten of krachtige middelen.
Een klein, helder glazen flesje gevuld met intens gloeiende paarse vloeistof, dat sterke energiestralen uitstraalt, wat een krachtige chemische stof symboliseert.

Voorbeelden

Esta es la aspiradora más poderosa que hemos comprado; limpia todo.

Dit is de krachtigste stofzuiger die we hebben gekocht; hij maakt alles schoon.

La nueva fórmula química es increíblemente poderosa contra las bacterias.

De nieuwe chemische formule is ongelooflijk potent tegen bacteriën.

Fino versus Poderosa

De meest gemaakte fout is het verwarren van de nadruk op kwaliteit. 'Fino' gaat over subtiele, verfijnde kwaliteit, terwijl 'poderosa' juist de nadruk legt op brute kracht of effectiviteit.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.