Hoe zeg je "ik poogde" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ik poogde” is “intenté” — gebruik 'intenté' wanneer je wilt benadrukken dat je een specifieke taak of actie hebt uitgevoerd, zelfs als deze niet succesvol was.
Dutch → Spaans
WerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'intenté' wanneer je wilt benadrukken dat je een specifieke taak of actie hebt uitgevoerd, zelfs als deze niet succesvol was.
Voorbeelden
Intenté llamarte toda la tarde, pero tu teléfono estaba apagado.
Ik probeerde je de hele middag te bellen, maar je telefoon stond uit.
WerkwoordA1Neutraal
Gebruik 'traté' om aan te geven dat je je best hebt gedaan of een poging hebt gewaagd om iets te doen, zonder specifieke nadruk op de voltooide actie.
Voorbeelden
Traté de abrir la puerta, pero estaba cerrada.
Ik probeerde de deur te openen, maar hij zat op slot.
Verschil tussen 'intenté' en 'traté'
Veel leerders verwarren 'intenté' en 'traté'. 'Intenté' wordt vaker gebruikt om een specifieke, ondernomen actie te beschrijven, terwijl 'traté' meer algemeen is voor 'een poging doen'. Denk bij twijfel aan de specifieke actie die je hebt ondernomen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.