trate
“trate” betekent “proberen (dat ik/hij/zij/het probeert)” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
proberen (dat ik/hij/zij/het probeert)
Ook: poging doen
📝 In Actie
Espero que yo trate de hablar con ella mañana.
B1Ik hoop dat ik morgen probeer met haar te praten.
No creo que él trate de arreglarlo solo.
B1Ik geloof niet dat hij probeert het alleen op te lossen.
Trate de concentrarse en la tarea, por favor.
A2Probeer je alstublieft te concentreren op de opdracht. (Formeel bevel)
behandelen
Ook: omgaan met
📝 In Actie
Exijo que me trate con más respeto.
B1Ik eis dat hij/zij mij met meer respect behandelt.
Trate a sus clientes como si fueran familia.
A2Behandel uw klanten alsof ze familie zijn. (Formeel bevel)
Ella quiere que el doctor trate su herida con cuidado.
A2Zij wil dat de dokter haar wond voorzichtig behandelt.
gaan over
Ook: behandelen
📝 In Actie
Recomiendo una película que trate de historia antigua.
B2Ik raad een film aan die over oude geschiedenis gaat.
Ella duda que el informe trate de ese tema específico.
C1Zij twijfelt eraan dat het rapport dat specifieke onderwerp behandelt.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "trate" in het Spaans:
behandelen→gaan over→ik probeerde→omgaan met→poging doen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: trate
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'trate' correct als een formeel bevel (Usted)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord *tractāre*, wat 'hanteren, beheren of omgaan met' betekent. Deze oorsprong verklaart waarom het Spaanse woord alles omvat, van het behandelen van mensen tot het behandelen van een onderwerp.
Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'trate' een bevel of een bewering?
'Trate' kan beide zijn! Het is de formele gebiedende wijs ('Usted', wat 'u, formeel' betekent) voor 'tratar', dus het betekent 'u behandelt/probeert'. Het is ook de speciale vorm (aanvoegende wijs) die wordt gebruikt wanneer men spreekt over 'ik', 'hij', 'zij' of 'het' in contexten van twijfel, emotie of verlangen.
Hoe weet ik of 'trate' 'proberen' of 'behandelen' betekent?
Kijk naar de kleine woordjes eromheen. Als het gevolgd wordt door 'de' + een andere actie (bijv. 'trate de estudiar'), betekent het 'proberen'. Als het gevolgd wordt door het woord 'a' en een persoon (bijv. 'trate a su personal'), betekent het 'behandelen' of 'omgaan met'.