Inklingo

Hoe zeg je "poging doen" in het Spaans

Dutch → Spaans

intente

een-TEN-teh/inˈtente/

Verb (Conjugation) (B1)B1formeel
Gebruik 'intente' (de gebiedende wijs van 'intentar') wanneer je iemand formeel aanspoort om een poging te doen.
Een klein, vriendelijk stripfiguurtje dat op zijn tenen staat en zijn arm hoog uitstrekt om een felrode appel te grijpen die net buiten bereik aan een lage tak hangt.

Voorbeelden

Por favor, intente llegar a tiempo a la reunión.

Alstublieft, probeer op tijd bij de vergadering te zijn.

No estoy seguro de que él intente hacerlo.

Ik weet niet zeker of hij zal proberen het te doen.

Si yo intente hablar con el jefe, ¿me ayudaría?

Als ik probeer met de baas te praten, zou je me dan helpen?

Formele Gebiedende Wijs (Usted)

Wanneer u een beleefd, formeel advies of instructie wilt geven aan één persoon (usted), gebruikt u 'intente'. Het betekent 'Probeer!'

De Aanvoegende Wijze (Subjuntivo)

'Intente' is ook de speciale werkwoordsvorm (tegenwoordige tijd van de aanvoegende wijs) die wordt gebruikt na uitdrukkingen van hoop, twijfel of noodzaak, vaak ingeleid door 'que' (dat). Bijvoorbeeld: 'Es necesario que él intente...'

Verwarring tussen 'intente' en 'intenté'

Fout: “Het gebruik van 'intente' als u 'ik probeerde' bedoelt (wat 'intenté' is).”

Correctie: 'Intenté' (met een accent) is de verleden tijd voor 'ik probeerde'. 'Intente' is de tegenwoordige aanvoegende wijs of de formele gebiedende wijs.

trate

TRAY-teh/ˈtɾate/

Verb (B1)B1neutraal
Gebruik 'trate' (de aanvoegende wijs van 'tratar') wanneer je een hoop uitdrukt dat jij of iemand anders een poging zal doen, vaak in een sub-clausule na 'espero que'.
Een kleine, vastberaden eekhoorn die zijn voorpoten uitstrekt naar een verre boomtak, intens gefocust op het maken van een moeilijke sprong.

Voorbeelden

Espero que yo trate de hablar con ella mañana.

Ik hoop dat ik morgen probeer met haar te praten.

No creo que él trate de arreglarlo solo.

Ik geloof niet dat hij probeert het alleen op te lossen.

Trate de concentrarse en la tarea, por favor.

Probeer je alstublieft te concentreren op de opdracht. (Formeel bevel)

De Aanleiding voor de Aanvoegende Wijs

Je gebruikt 'trate' (de speciale Vorm van de Aanvoegende Wijs/Subjuntivo) wanneer het hoofddeel van de zin een emotie, twijfel of noodzaak uitdrukt over de actie van het proberen, vooral na zinsdelen als 'espero que' (ik hoop dat) of 'no creo que' (ik geloof niet dat).

Het vergeten van de 'de'

Fout: “Voy a tratar solucionar el problema.”

Correctie: Voy a tratar **de** solucionar el problema. ('Tratar' heeft het kleine woordje 'de' nodig voor de volgende actie als het 'proberen te doen' betekent.)

Gebiedende wijs vs. Aanvoegende wijs

De grootste valkuil is het verwarren van de gebiedende wijs ('intente' voor formele aansporingen) met de aanvoegende wijs ('trate' na werkwoorden van hoop of wens). Let goed op de grammaticale structuur van de zin.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.